4.1 Traduzioni

In questa sottoserie sono stati raccolti i testi delle traduzioni in italiano delle opere degli scrittori classici latini curate da Mario Ramous, nonché le redazioni dei testi in latino e delle parti introduttive, degli apparati di note, della bibliografia e degli indici che hanno eventualmente corredato le pubblicazioni a stampa delle varie traduzioni.
Il materiale di questa sottoserie costituisce solo una parte della produzione di Ramous traduttore. Si tratta in particolare del materiale relativo alla traduzione dei Carmi di Catullo, dell’Eneide, delle Bucoliche e delle Georgiche di Virgilio, delle Odi e degli Epodi di Orazio, delle Satire di Giovenale, di brani di opere di Cicerone e di altri autori latini.
Dei testi delle diverse traduzioni sono spesso presenti varie forme redazionali che comprendono quella manoscritta (più volte eventualmente emendata), la redazione dattiloscritta, e la bozza di stampa precedente la pubblicazione definitiva dell’opera.