04. Attività di traduttore di classici

Eccellente studioso degli autori classici latini, Mario Ramous si dedicò ampiamente alla traduzione in italiano delle opere di scrittori quali Catullo, Cicerone, Giovenale, Orazio, Petronio, Virgilio e altri, nonché alla stesura di saggi riguardanti la classicità latina. Fra le imprese di maggiore impegno da lui condotte in questo campo, vanno senz’altro annoverate le sue opere su Catullo⁽¹⁾ (del 1975) e su Ovidio⁽²⁾ (del 1992), entrambe per la casa editrice Garzanti, nonché la duttile, ispirata versione integrale dell’Eneide per la casa editrice Marsilio⁽³⁾ (del 1998). I testi delle traduzioni e quelli dei suoi saggi sui classici latini, sono stati riuniti in due sottoserie.

⁽¹⁾ Cfr. G. V.CATULLO, Le poesie cit.
⁽²⁾ Cfr. PUBLIO OVIDIO NASONE, Metamorfosi cit.
⁽³⁾ PUBLIO VIRGILIO MARONE, Eneide cit.