24.03 Traduzioni edite

1951-1966 + s.d., fasc. 1 (pezzi 10)
Alcune traduzioni di Mario Ramous pubblicate in periodici e monografie, di cui sono presenti le sole pagine, in fotocopia, in cui tali scritti compaiono. Sul verso dell’ultima carta dei testi riprodotti in fotocopia è sempre presente l’annotazione datt. con firma, di Mario Ramous: «È copia conforme all’originale e dichiaro di essere l’unico autore dei saggi ivi riprodotti»
1. M. Ramous, Catulli carmina (XLVI, CIX), «Archi», 5-6 [1951], p. 61
2. M. Ramous, Catulli carmina (XI, LXXXVII), «Archi», 7-8 [1952], pp. 66-67
3. M. Ramous, Catulli carmina (CI, LXXXV), «Archi», 9-10, Bologna, [1953], p. 67
4. Esopo, Le favole del lupo, [traduzione di Mario Ramous] illustrate da Pier Achille Cuniberti, Bologna, LicinioCappelli editore, 1952, [11 p.]
5. Esopo, Le favole del leone, [traduzione di Mario Ramous] illustrate da Pier Achille Cuniberti, Bologna, Cappelli, 1952, [13 p.]
6. Esopo, Le favole della volpe, [traduzione di Mario Ramous] illustrate da Pier Achille Cuniberti, Bologna, Cappelli, 1952, [10 p.]
7. Esopo, Le favole dell’asino, [traduzione di Mario Ramous] illustrate da Pier Achille Cuniberti, Bologna, Cappelli, 1952, [8 p.]
8. Traduzioni in italiano, eseguite da Mario Ramous, di brani di poeti latini (Catullo, Virgilio, Orazio) in Giuseppe Stammati, Maria Gloria Alberti, Da Omero a Dante. Antologia di pagine di autori classici e moderni, Bologna, Cappelli, 1962, pp. 371, 372, 396-398, 418, 419
9. Traduzioni in italiano, eseguite da Mario Ramous, di due iscrizioni romane (p. 19), di un’epigrafe e di un epitaffio latini (pp. 21, 23), di brani di Vitruvio e Isidoro (pp. 41, 43, 44) in Gino Zennaro, Miliarium aureum. Uso, forme e strutture della lingua latina per la terza media, Bologna, Cappelli, [1966], pp. 19, 21, 23, 41, 43, 44
10. Traduzione in italiano, eseguita da Mario Ramous, di un ode di Catullo, in Tommaso Pisanti, Giuliana Rose, Un anno un mondo. Antologia per la scuola media con letture epiche, s.l., Loffredo, s.a., pp. 10-11