Il duca di Urbino si preoccupa per la cornice della Natività mandata alla regina di Spagna
Date Issued
March 2, 1605
Coverage Temporal
XVII sec.
Author(s)
Content
1605, 2 marzo
Commento
Il duca di Urbino in Pesaro informa Bernardo Maschi (Gronau [1936] 2011, p. 174, n. CCXXXIV) che avrebbe voluto inviare alla regina Margherita d’Austria il quadro di Barocci provvisto di una degna cornice; tuttavia, le difficoltà incontrate per farla eseguire lo hanno indotto a inviare il dipinto sprovvisto di tale ornamento. Il duca si raccomanda altresì di provvedere in loco all’incorniciatura, così che il quadro non sia penalizzato al momento della sua presentazione alla sovrana. [Barbara Agosti, Camilla Colzani]
Trascrizione
«Havressimo voluto mandar il quadro del Baroccio per l'oratorio della regina fornito col suo ornamento come conviene ma nel trattare che se n'è fatto per havere qualche cosa di garbo, abbiam incontrata tanta difficultà rispetto al tempo, non volendo meno di quattro o cinque mesi per farlo, che parendoci troppo gran lunghezza, ci semo risoluti di mandarlo sfornito, non tanto per questo, quanto perché s'è considerato, che l'ornamento havrebbe potuto più facilmente patire per viaggio et arrivar costì guasto et mal conditionato, cosa che ci sarebbe grandemente spiacciuta. Mandiamo dunque la pittura solamente, la quale come ci era molto cara per la qualità sua, così non ci voleva manco rispetto di quello della regina a farcene privare, et acciocché non si creda, che da noi si sia mandata qualche cosa ordinaria, sarà bene, che procuriate di far sì che sia conosciuta per quello ch'ell'è; e perché il presentar la pittura così sfornita potrebbe parer mancamento. Potrete, quando così paia a voi ancora farle fare un fornimento d'ebano secondo che s'usa costì, e poi governarvi nel resto secondo che vi sarà detto dal signor duca di Sessa, al giuditio del quale sarà ben di riportarsi. Si scrive alla regina, stando nei termini che furono ricordati da lui, come vedrete per la copia della lettera che vi si manda […]».
Commento
Il duca di Urbino in Pesaro informa Bernardo Maschi (Gronau [1936] 2011, p. 174, n. CCXXXIV) che avrebbe voluto inviare alla regina Margherita d’Austria il quadro di Barocci provvisto di una degna cornice; tuttavia, le difficoltà incontrate per farla eseguire lo hanno indotto a inviare il dipinto sprovvisto di tale ornamento. Il duca si raccomanda altresì di provvedere in loco all’incorniciatura, così che il quadro non sia penalizzato al momento della sua presentazione alla sovrana. [Barbara Agosti, Camilla Colzani]
Trascrizione
«Havressimo voluto mandar il quadro del Baroccio per l'oratorio della regina fornito col suo ornamento come conviene ma nel trattare che se n'è fatto per havere qualche cosa di garbo, abbiam incontrata tanta difficultà rispetto al tempo, non volendo meno di quattro o cinque mesi per farlo, che parendoci troppo gran lunghezza, ci semo risoluti di mandarlo sfornito, non tanto per questo, quanto perché s'è considerato, che l'ornamento havrebbe potuto più facilmente patire per viaggio et arrivar costì guasto et mal conditionato, cosa che ci sarebbe grandemente spiacciuta. Mandiamo dunque la pittura solamente, la quale come ci era molto cara per la qualità sua, così non ci voleva manco rispetto di quello della regina a farcene privare, et acciocché non si creda, che da noi si sia mandata qualche cosa ordinaria, sarà bene, che procuriate di far sì che sia conosciuta per quello ch'ell'è; e perché il presentar la pittura così sfornita potrebbe parer mancamento. Potrete, quando così paia a voi ancora farle fare un fornimento d'ebano secondo che s'usa costì, e poi governarvi nel resto secondo che vi sarà detto dal signor duca di Sessa, al giuditio del quale sarà ben di riportarsi. Si scrive alla regina, stando nei termini che furono ricordati da lui, come vedrete per la copia della lettera che vi si manda […]».
Archivist's Notes
Coll. ASF, Urbino, Classe I, Filza 192, f. 292r-v (minuta in Filza 301, f. 205r)
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Physical Type
Foglio
Preservation
Buono
Language
Italiano
Project
Keywords
Francesco Maria della Rovere
Bernardo Maschi
Margherita d’Austria
Antonio Fernández de Cordoba duca di Sessa
Clemente VIII
Project
