Il duca di Urbino è disponibile a mandare alla regina di Spagna la propria Natività di mano di Barocci
Date Issued
October 9, 1604
Coverage Temporal
XVII sec.
Author(s)
Content
1604, 9 ottobre
Commento
Il duca di Urbino in Casteldurante trasmette a Bernardo Maschi (Gronau [1936] 2011, p. 173, n. CCXXXII) la propria risposta in merito alla richiesta di un quadro di Barocci avanzata da Margherita d’Austria tramite il duca di Sessa, Antonio Fernández de Cordoba (vedi 1604, 4 settembre). Poiché il pittore è sulla settantina e in cattiva salute, nonché impegnato sulla pala Aldobrandini per Clemente VIII, Francesco Maria si dichiara disponibile ad inviare alla regina un quadro autografo del maestro, allora in sua proprietà, ovvero la Natività oggi al museo del Prado (vedi 1597, 16 agosto; 1605, 2 luglio). Desidera tuttavia che il valore del dipinto e quindi del dono siano pienamente riconosciuti. [Barbara Agosti, Camilla Colzani]
Trascrizione
«[…] Habbiamo veduto quello, che dite havervi tocco il duca di Sessa in proposito del Baroccio, e potete ben credere che grandemente desideraressimo di servire la Maestà della regina con qualche quadro fatto da lui per il suo oratorio: ma sappiate che oltra il trovarsi quasi settuagenario e così mal sano, che poco può lavorare, ci è poi anco di più, che al presente quel poco che può fare l'occupa tutto in servitio del papa, che n'ha astretti a fargli far un'opera per la propria cappella sua, onde non può attender con altro: ma per servir pure Sua Maestà in qualche modo, andaressimo pensando di mandarglien uno, che solo ci resta di cose fatte di sua mano, quando però credessimo che fosse conosciuto e stimato quanto merita, e che fosse per esser di sodisfattione per la quantità e qualità sua. L'opera è una Natività del Signore di grandezza di tre piedi in circa per ogni verso, e quando fosse per piacer et esser a proposito, mandaressimo questa della quale per altro ci privaressimo mal volentieri. Potrete dirlo al duca di Sessa, e trovando che sia per dar gusto, avvisarcelo, che la mandaremo, essendo questo tutto quel più, che si può fare […]».
Commento
Il duca di Urbino in Casteldurante trasmette a Bernardo Maschi (Gronau [1936] 2011, p. 173, n. CCXXXII) la propria risposta in merito alla richiesta di un quadro di Barocci avanzata da Margherita d’Austria tramite il duca di Sessa, Antonio Fernández de Cordoba (vedi 1604, 4 settembre). Poiché il pittore è sulla settantina e in cattiva salute, nonché impegnato sulla pala Aldobrandini per Clemente VIII, Francesco Maria si dichiara disponibile ad inviare alla regina un quadro autografo del maestro, allora in sua proprietà, ovvero la Natività oggi al museo del Prado (vedi 1597, 16 agosto; 1605, 2 luglio). Desidera tuttavia che il valore del dipinto e quindi del dono siano pienamente riconosciuti. [Barbara Agosti, Camilla Colzani]
Trascrizione
«[…] Habbiamo veduto quello, che dite havervi tocco il duca di Sessa in proposito del Baroccio, e potete ben credere che grandemente desideraressimo di servire la Maestà della regina con qualche quadro fatto da lui per il suo oratorio: ma sappiate che oltra il trovarsi quasi settuagenario e così mal sano, che poco può lavorare, ci è poi anco di più, che al presente quel poco che può fare l'occupa tutto in servitio del papa, che n'ha astretti a fargli far un'opera per la propria cappella sua, onde non può attender con altro: ma per servir pure Sua Maestà in qualche modo, andaressimo pensando di mandarglien uno, che solo ci resta di cose fatte di sua mano, quando però credessimo che fosse conosciuto e stimato quanto merita, e che fosse per esser di sodisfattione per la quantità e qualità sua. L'opera è una Natività del Signore di grandezza di tre piedi in circa per ogni verso, e quando fosse per piacer et esser a proposito, mandaressimo questa della quale per altro ci privaressimo mal volentieri. Potrete dirlo al duca di Sessa, e trovando che sia per dar gusto, avvisarcelo, che la mandaremo, essendo questo tutto quel più, che si può fare […]».
Archivist's Notes
Coll. ASF, Urbino, Classe I, Filza 192, f. 267v-268r
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Physical Type
Foglio
Preservation
Buono
Language
Italiano
Project
Keywords
Francesco Maria della Rovere
Bernardo Maschi
Margherita d’Austria
Antonio Fernández de Cordoba duca di Sessa
Clemente VIII
Project
