Critiche alla seconda versione della Vocazione di sant’Andrea
Date Issued
February 4, 1589
Coverage Temporal
XVI sec.
Author(s)
Content
1589, 4 febbraio
Commento
Bernardo Maschi in Madrid scrive a Giulio Veterani (in Gronau [1936] 2011, pp. 162-163, n. CCXIII), in relazione alla precedente lettera (vedi 1588, 12 novembre) in cui aveva riferito dell'accoglienza riservata alla Vocazione di Sant’Andrea. Maschi aveva riportato anche alcuni commenti poco elogiativi che erano stati pronunciati, notizia che attraverso il duca era pervenuta a Barocci e lo aveva molto alterato. Maschi prega perciò Veterani di scusarlo con Francesco Maria per tale incauta mossa. Inoltre, ai fini di un chiarimento, ora Maschi rimanda a un resoconto che avrebbe potuto fare con maggiore cognizione di causa Federico Zuccaro, attivo in Spagna al servizio di Filippo II dalla fine del 1585 al maggio 1589. [Barbara Agosti, Camilla Colzani]
Trascrizione
«[…] Vostra Signoria potrà dirlene una parola dimandandole insieme perdono et di questo errore se lo serà stato et dell'altro in che cadei o per poca prudenza o per poca sorte o per soverchia sincerità scrivendo quel che scrissi sopra le pitture del nostro Baroccio, di che non pensai veramente che si dovessi pigliar l'alteratione et lo scandolo che vedo essersene preso et da Sua Altezza et da Vostra Signoria con grandissimo affanno mio. Quel giuditio non fu mio, perché mi riccordo benissimo che chi è cieco, non può darlo dei colori, fu giuditio di questi intendenti dell'arte, quali e' si sieno, e 'l Zuccari ne farà ben relatione a Vostra Signoria, ma non sa ella che anco ad Apelle o a torto o a ragione furono biasimate, et corrette dell'opere sue? Doppo haver io rifferita la gran satisfattione presane da Sua Maestà et universalmente da ogn'altro che l'havea viste, m'imaginai certo che dovessi piacere, se per lume del Baroccio medesimo io avvisava anco qualche cosa di quel che n'era parso a qualch'un altro, ma vedo insomma d'essermi ingannato, et che in ogni lettera bisogna che mi venghi qualche cosa che m'allegri et mi consoli […]».
Commento
Bernardo Maschi in Madrid scrive a Giulio Veterani (in Gronau [1936] 2011, pp. 162-163, n. CCXIII), in relazione alla precedente lettera (vedi 1588, 12 novembre) in cui aveva riferito dell'accoglienza riservata alla Vocazione di Sant’Andrea. Maschi aveva riportato anche alcuni commenti poco elogiativi che erano stati pronunciati, notizia che attraverso il duca era pervenuta a Barocci e lo aveva molto alterato. Maschi prega perciò Veterani di scusarlo con Francesco Maria per tale incauta mossa. Inoltre, ai fini di un chiarimento, ora Maschi rimanda a un resoconto che avrebbe potuto fare con maggiore cognizione di causa Federico Zuccaro, attivo in Spagna al servizio di Filippo II dalla fine del 1585 al maggio 1589. [Barbara Agosti, Camilla Colzani]
Trascrizione
«[…] Vostra Signoria potrà dirlene una parola dimandandole insieme perdono et di questo errore se lo serà stato et dell'altro in che cadei o per poca prudenza o per poca sorte o per soverchia sincerità scrivendo quel che scrissi sopra le pitture del nostro Baroccio, di che non pensai veramente che si dovessi pigliar l'alteratione et lo scandolo che vedo essersene preso et da Sua Altezza et da Vostra Signoria con grandissimo affanno mio. Quel giuditio non fu mio, perché mi riccordo benissimo che chi è cieco, non può darlo dei colori, fu giuditio di questi intendenti dell'arte, quali e' si sieno, e 'l Zuccari ne farà ben relatione a Vostra Signoria, ma non sa ella che anco ad Apelle o a torto o a ragione furono biasimate, et corrette dell'opere sue? Doppo haver io rifferita la gran satisfattione presane da Sua Maestà et universalmente da ogn'altro che l'havea viste, m'imaginai certo che dovessi piacere, se per lume del Baroccio medesimo io avvisava anco qualche cosa di quel che n'era parso a qualch'un altro, ma vedo insomma d'essermi ingannato, et che in ogni lettera bisogna che mi venghi qualche cosa che m'allegri et mi consoli […]».
Archivist's Notes
Coll. ASF, Urbino, Classe I, Filza 276, I, f. 506r
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Physical Type
Foglio
Preservation
Buono
Language
Italiano
Project
Keywords
Francesco Maria II della Rovere
Bernardo Maschi
Giulio Veterani
Federico Zuccaro
Filippo II
Project
