Di nuovo sul ritratto del duca di Urbino richiesto da Francesco de’ Medici

1583, 23 aprile

Commento
Simone Fortuna scrive al duca di Urbino menzionando il ritratto di lui che Francesco de’ Medici desiderava avere da Federico Barocci (vedi 16 aprile 1583) e allude all’intento di procurarsi un Crocifisso che dalla precedente corrispondenza (Barocchi, Gaeta Bertelà 1993, pp. 240-241, n. 265) risulta essere un’opera in marmo da chiedere a Giambologna (Barocchi, Gaeta Bertelà 1993, p. 242 nota; vedi 1583, 7 maggio); 1583, 1 maggio; 1583, 8 ottobre; 1583, 26 novembre; 1583, 3 dicembre). [Camilla Colzani, Maria Luna Vizzini]

Trascrizione
«[…] Ma quando il Gran Duca mi domandò con tanta instanza il suo ritratto di mano di Federico, fui tentato di gettar un motto di quel Crocifisso, ma hebbi troppo a mente il precetto di Plutarco che i servitori non debbino alterar mai né dar interpretatione a i comandamenti dei principi».

Coll. ASF, Urbino Classe I d:G., Filza CCXXXVII, f. 202
Bibl. P. Barocchi, G. Gaeta Bertelà, Collezionismo mediceo. Cosimo I, Francesco I e e il Cardinale Ferdinando. Documenti 1540-1587, Modena 1993