SBArx-PU-DF-SD-089 Intervista dialettologica a Colbordolo di Pesaro (PU) (II) (informatore 5)

Due studentesse di un corso di Sanzio Balducci intervistano il quinto informatore, originario di Montefabbri, a Colbordolo (PU), oggi frazione di Pesaro, proponendogli domande di traduzione in dialetto.

[00:00:00.00] Domande generali (permanenza a Colbordolo; differenze linguistiche tra Montefabbri e Colbordolo) e di traduzione in dialetto (numeri; giorni della settimana; Settimana Santa; mesi e stagioni; festività: Natale, Messa di mezzanotte, Capodanno, Epifania).
[00:03:45.93] Continuano le traduzioni (festività: Candelora, Pasqua, Ascensione, Corpus Domini, Pentecoste, i Morti, San Martino, San Giuseppe, San Pietro, Assunzione; patroni e santi venerati nella zona; pasti della giornata; dita della mano; colori).
[00:10:03.50] Continuano le traduzioni (parti del corpo: testa, faccia, cranio, occhiaia, occhi, cervello, capelli, ciuffo, riga, treccia).
[00:13:20.50] L'informatore racconta la propria storia (lavoro, emigrazione, Seconda guerra mondiale, permanenza a Colbordolo, istruzione).
[00:15:38.76] Riprendono le traduzioni (parti del corpo: pelato, stempiato, fronte, sopracciglia, ciglia, pupilla, orecchio, guancia, zigomo, naso-i, narici, labbra, bocca, baffi, denti, gengive, lingua, palato, gola, mento, barba, collo, schiena).
[00:21:02.12] Continuano le traduzioni (parti del corpo: spalle, scapole, braccia, gomito, polso, dito-a, mano-i, palmo, dorso, schiocco, unghia, scheletro, osso-a, midollo, carne, pelle, petto, vene, polmoni, cuore, milza, fegato, pancia, ombelico, intestino, anca, fianco, gamba, ginocchio, polpaccio, piede-i, tallone, pianta, alluce, calli).
[00:26:43.92] Traduzione di brevi frasi ed espressioni (testa: testa dura, capo e coda, da capo a piedi, bruciare le cervella, capo ricciuto; capelli bianchi, lunghi, arruffati, bruni; viso, faccia scura o rossa; broncio, viso pallido, cattiva cera; fronte bassa o rugosa; magro, grasso; carezza, buffetto).
[00:31:25.67] Continuano le traduzioni di frasi (testa: viso abbronzato; vista: occhi, vedere, vista, guardare, scorgere, occhiolino, piangere, lacrime; udito: orecchie, udire, ascoltare, parlare, sentire, udito; olfatto: naso, respirare, annusare, odore, puzzo, raffreddore).
[00:36:26.86] Continuano le traduzioni di frasi (bocca e suoni: bocca, sorriso, ridere, risa; bacio, baciare, gustare, gusto, sapere, dolce, amaro, masticare, sbadiglio, smorfia, mordere; leccare, tacere, parlare, zitto, cantare, voce, gridare, fischiare, soffiare).
[00:42:00.45] Continuano le traduzioni di frasi (arti e tatto: mani, spalle, spallata, schiena, braccia, abbracciare, pigliarle, schiaffo, pugno, gomitata, calcio, cadere, ginocchia; capelli: forfora, capelli, calvo, peloso, barbuto, testa, pettine, basette, forcino, pidocchi, tagliare; occhi: occhiali, cieco, orzaiolo, miope, presbite, accecare, abbagliare, vedere, cispa, guardare).
[00:47:50.72] Continuano le traduzioni di frasi (malattie e problemi: occhio gonfio, picchiare, lividi, fumare, pipa, sangue dal naso, starnuto, tabacco, bernoccolo, febbre, cariato, filetto, balbuziente, sordo e muto, stordire, infiammazione, mal di denti, mal di testa, mal d'orecchi, mal di piedi).
[00:52:21.13] Continuano le traduzioni di frasi (malattie e problemi: masticare, soffocare, sudare, sete, strangolare, tossire, singhiozzo, vomito, asma, mal di pancia, stitichezza, purga, gobbo, amputato, stampelle, slogatura, sbucciarsi, geloni, grattarsi, ustionarsi; mani lisce e ruvide).
[00:57:31.13] L'intervistato, falegname, traduce alcuni termini legati alla falegnameria (pialla, sega, tenaglia) e spiega in cosa consisteva il suo lavoro.
[01:00:18.65] L'informatore racconta la sua passione per la scrittura e spiega dettagliatamente la trama di alcuni romanzi, tra cui un romanzo d'amore da lui scritto.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-089
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:14:50 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-245)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX