SBArx-MCM-DF-SD-034 Intervista dialettologica a Montelago di Sassoferrato (AN) (informatori 2-3)

Sanzio Balducci intervista due informatori di Montelago di Sassoferrato (AN), proponendo, soprattutto al primo, domande di traduzione in dialetto. Un'altra persona partecipa alla conversazione.

[00:00:00.00] L'informatore presenta alcune espressioni in dialetto (scendere giù; andiamo a mangiare). In seguito discute delle differenze linguistiche con Isola Fossara, aggiungendo alcuni aneddoti personali. Seguono domande di traduzione (dittonghi: occhi, orecchie, dente-i, oggi, pochi-e, vecchi-e, nuovo-i, tetti, coppo-i).
[00:04:56.18] Domande sui lavori dell'informatore (in Piemonte, produttore di motori elettrici). Riprendono le traduzioni (dittongazione e metafonesi: canestro-i, finestra-e, cancello-i, rastrello, porco-i, agnello-i; pala, forca).
[00:07:58.97] Continuano le traduzioni (dittongazione e metafonesi: noce-i, denti, peperone-i, pero-i, cotto-i; pepe, olio).
[00:12:23.97] Domande anagrafiche (nome, età; trasferimenti). In seguito riprende con le traduzioni (dittongazione e metafonesi: buono, voce-i; qui, che).
[00:16:10.90] Continuano le traduzioni (coniugazione di verbi: pensare, capire, volere; noi, voi; numeri 1-20; dittongazione: fuoco, luogo; plurale in -li; monelli, belli).
[00:20:46.43] Interviene una persona che commenta l'evoluzione del dialetto. L'informatrice racconta la tradizione del "maggio" (albero piantato per il primogenito; festa e pranzo).
[00:24:47.43] Riprendono le traduzioni (dittongazione: bello-a) e, di seguito, descrizione di altre tradizioni (matrimoni con persone di altri comuni). Altra traduzione (dittongazione: piede-i) e conversazione sugli stornelli (ricordo di un amico che li eseguiva).
[00:29:33.33] Si parla di favole. L'intervistata e l'intervistato provano a ricordarne alcune, senza successo. Riprendono le traduzioni (mesi dell'anno; giorni della settimana; metafonesi: mese-i, limone-i; bastone-i). L'informatore ricorda i preti passati a Montelago.
[00:33:45.26] I partecipanti discutono delle differenze linguistiche con i paesi vicini (Baruccio, Isola) e su alcune particolarità (terza persona plurale di essere: enno; dittongazione: vecchio-i, morto-i). Riprendono le traduzioni (metafonesi: gatto-i, rotto-i; portone-i, forte-i; dittongazione: dialetto-i, letto, uovo-a, nuovo-i).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-034
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:39:01 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-038)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX