SBArx-PU-P-001 Traduzione di proverbi e folclore in dialetto di Peglio (PU)

Sanzio Balducci intervista un’informatrice di Peglio (PU), originaria di Città di Castello, chiedendole di tradurre in dialetto alcuni proverbi. Partecipa anche un’altra informatrice che interviene e risponde ad alcune domande

[00:00:00.00] Balducci presenta l’informatrice, che racconta alcuni aspetti della propria giovinezza e descrive il suo dialetto, originario di Città di Castello ma influenzato dalle parlate della provincia di Pesaro e Urbino.
[00:01:35.65] Traduzione di proverbi in dialetto (calendario e ricorrenze fisse: Candelora, Natale, aprile, Sant’Andrea, Santa Caterina, San Simone, San Martino, San Donino).
[00:08:15.86] Traduzione di proverbi vari (vecchiaia; donna; pioggia; matrimonio; agire; lavoro; lingua; San Benedetto; uccelli; aprile; donna; speranza; fare; fortuna; maggio; cielo; tempo; piacere; scherzi; bellezza; giugno; letto; guadagno; giorni della settimana; prendersela).
[00:26:24.60] Continuano le traduzioni di proverbi vari (dire/fare; cavallo; Epifania; alloggiare; piacere; mucca; peggio; gennaio; Sant’Antonio; mora; Carnevale; marzo; comandare).
[00:42:46.90] Balducci si interessa alle ninne nanne e le informatrici ne accennano una. In seguito raccontano l’organizzazione del Giovedì Grasso e la tradizione della Vecchia (compagnie, travestimenti, suonatori, finto matrimonio). Balducci chiede anche informazioni sulla tradizione dell’albero di maggio, che però non è conosciuta.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-001
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:47:15 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-267)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX