SBArx-PU-T-001 Intervista dialettologica a Petriano (PU) (informatrice della scheda 1)

Sanzio Balducci intervista l’informatrice n. 1 a Petriano nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi.

[00:00:00.00] Domande generali all’informatrice sui mercati della zona e sui percorsi degli autobus.
[00:00:51.07] Traduzioni dialettali di frasi contenenti il fonema -s- (riposarsi, esami, deserto, visitare, battesimo, cresima, presa, quasi, casino, confusione, brindisi, musica, usignolo, Pesaro, rasoio, disegno, pisello/i, pesa, presente, spesa, entusiasmo, fuso, rosario, paese/chiesa, Gesù, gelosia, sposare, presunzione, noiosa, preside, muso, televisione, Isola, isolante, delusione, conclusione, esempio, asilo, finestra, pesava). È presente anche un’altra donna.
[00:12:57.17] Domande su traduzioni dialettali basate anche su alcune parti del questionario della tesi (-s-: presidente, casante, museruola, soldato, caserma, delusione, precisione; posizione del possessivo e nomi di parentela; pronomi di terza persona singolare; traduzione di proverbi; verbo volere; palatalizzazione: studiato; numero tredici).
[00:16:21.75] Continuano le traduzioni dialettali (-s-: scusate, spesa, usata, tosare, lesina, rosa; opposizione a/ma; resa di -zz-: fazzoletto, puzza; alternanza dit/det; negazione; coniugazione di venire; suffisso -le; metafonesi e plurale in -li: lenzuolo, mandorla, zoccolo; numeri da 1 a 20).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-001
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:20:18 di 1 bobina (SBArx-B-017)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX