SBArx-PU-DF-SD-007 Intervista dialettologica a Borgo Pace (PU)

Sanzio Balducci intervista un gruppo di informatori a Borgo Pace (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea.

[00:00:00.00] Dialoghi tra Balducci e altre persone sulla scelta degli intervistati.
[00:01:37.54] Domande su traduzioni dialettali (considerazioni sul dialetto di Borgo Pace e delle sue frazioni, Dese e Lamoli; ma/a).
[00:04:47.14] Continuano le traduzioni (-s-: stesso; -zz-: mezzo; ò/o: botte, rotto, acquedotto; dittongazione: fuoco; metafonesi e plurale in -li: quintale; dente; con/sa; coniugazione di venire e andare; te soggetto; pronomi di terza persona singolare; negazione).
[00:10:43.63] Continuano le traduzioni (numeri da 1 a 20 e 200-300). Balducci si interessa poi ai canti della Pasquella e vengono proposti alcuni canti popolari.
[00:13:02.71] Riprendono le traduzioni (questo; palatalizzazione: pane, salame; portano; -zz-: fazzoletto; influsso delle varietà vicine; conservazione di fl-/pl-).
[00:18:38.66] Continuano le traduzioni (proverbi; -s-: spesa; bambola; dito-dita; capelli; pane; confronto tra dialetto moderno e antico).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-007
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:24:36 di 1 bobina (SBArx-B-019)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX