SBArx-L-DF-SD-003 Intervista dialettologica a Ca' Bonorè di Ubiale (BG)

Sanzio Balducci intervista un’informatrice di Ca' Bonorè, frazione di Ubiale (BG), e indaga su alcuni fenomeni del dialetto bergamasco

[00:00:00.00] L’informatrice mostra a Balducci, che spiega il motivo del suo viaggio, un castello utilizzato dagli Austriaci
[00:01:53.73] Balducci chiede di tradurre alcune parole e frasi (interviene anche la figlia), notando l’aspirazione della -s- (C + [l]: chioccia, maiale, ghiaccio, piazza, piatta, lavare i piatti, fazzoletto, mazzo di fiori)
[00:04:35.57] Balducci chiede di cantare una ninnananna e l’informatrice ne accenna una. Continua poi con le traduzioni in dialetto (bambino; nome della contrada Ca' Bonorè; chiesina; più; chiesa piena di gente)
[00:07:27.97] Balducci riflette sull’aspirazione della -s-; l’informatrice spiega quindi le differenze tra il dialetto tradizionale e quello moderno
[00:08:22.61] L'informatrice accenna la canzone popolare “Caro el me Tone”. In seguito traduce termini legati alla campagna (zappare, vangare, segare, tagliare la legna, mucche, pascolo, mungere, conigli, galline, maiali, pulcini, pecore; fungo-ghi)
[00:12:47.82] Interviene anche un uomo, che fa notare le differenze tra città e montagna, e una donna. Proseguono quindi le traduzioni (Bergamo di sopra e di sotto; -ca/-ga: domenica, ago, ditale, forbici, filo, vecchi, lumaca-che, formica-che, ortica-che; numeri 1-20)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-L-DF-SD-003
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:18:05 di 1 bobina (SBArx-B-016)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi