SBArx-MCM-P-011 Traduzione di proverbi in dialetto di Cupramontana (AN)

Una studentessa di un corso di Sanzio Balducci intervista un'informatrice di Cupramontana (AN), chiedendole di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell'Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00] L'intervistatrice fa un prologo su un incontro fallimentare con l'informatrice, inizialmente diffidente, e riassume il contenuto dell'intervista (il suo lavoro, la scrittura di poesie e commedie, la sorella che partecipa all'intervista).
[00:06:56.62] Inizia la vera e propria traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Bestie e carri: animale/bestia; stalla/greppia/mangiatoia; scorticare; bifolco/bovaro/carrettiere; veicoli a trazione animale; ruota/ungere; frusta/finimenti).
[00:23:01.22] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Equini: cavallo/stallone/giumenta; asino/ciuco/somaro; asino e coda; asino e padrone; ragliare; mulo).
[00:49:43.57] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Bovini: bove/bue/toro; vacca/mucca/vitello; mungere).
[00:55:23.18] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Caprovini e cervidi, suini, roditori: pastore/pecoraio; pecora; montone/castrato; agnello; agnello e pecora; tosare/lana; capra; becco/caprone/capretto; capriolo; porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre).
[01:05:29.40] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Carnivori: cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; faina/martora/donnola; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso).
[01:21:29.97] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Uccelli: caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; cuculo/cucco; aquila/falchi; strigidi; corvidi; tordidi; fringillidi; altri passeracei; picchi; colombo/piccione/tortora; gallinacei).
[01:36:51.32] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Uccelli da cortile: gallo/pollaio; gallo e gallina; cappone/gallina; gallina e uovo; chioccia; uovo; pulcino/pollo/pollastro).
[01:45:39.55] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Rettili, anfibi, pesci, artropodi: sauri; serpe/serpente/biscia e veleno; serpi vari; rana/raganella/rospo/botta; pesca/pescatore/rete; pesce/lisca/spina; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele; miele e fiele).
[01:53:31.27] Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni: le quattro tempora; primavera; estate; estate e inverno; canicola/solleone; autunno; inverno).
[01:57:52.27] Traduzione di proverbi (Il calendario. I mesi: gennaio; gennaio e febbraio; febbraio; febbraio e marzo; marzo; marzo e aprile; aprile; aprile e maggio; maggio; giugno; luglio; agosto; settembre; ottobre; novembre; dicembre).
[02:22:45.22] Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze mobili: carnevale; carnevale e quaresima; settimana grassa; quaresima/la vecchia/mezza quaresima; domenica delle Palme; Settimana Santa; Pasqua; ascensione/pentecoste).
[02:28:55.58] Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze fisse: capodanno; epifania/pasquella; Sant'Antonio; San Sebastiano; Sant'Agnese e San Vincenzo; conversione di San Paolo; candelora; San Valentino; San Giuseppe; San Benedetto; Annunziata; San Giorgio e San Marco; Santa Croce e San Fioriano; Sant'Urbano; San Barnabà; San Giovanni Battista; Santi Pietro e Paolo; Santa Liberata; Sant'Anna; San Lorenzo; San Rocco; San Bartolomeo e Sant'Agostino; Esaltazione della Croce; San Matteo; San Michele; San Gaudenzio e San Gallo; San Luca; San Simone; Ognissanti e Tutti i morti; San Clemente/Madonna della Salute; Santa Caterina d'Alessandria; Sant'Andrea; Santa Bibbiana e Santa Barbara; Santa Lucia; San Tommaso; Natale; Natale e Pasqua; Santo Stefano e Innocenti Martiri; San Silvestro).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-P-011
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:54:14 di 2 audiocassette (SBArx-AC-176; SBArx-AC-177)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX