SBArx-PU-DF-SD-023 Intervista dialettologica a Fermignano (PU) (informatore I)

Sanzio Balducci intervista il primo informatore a Fermignano (PU), proponendogli alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali (informazioni biografiche; somiglianze e caratteristiche del dialetto di Fermignano rispetto a Urbania, Urbino e Acqualagna; è-è: giacchetto, bicicletta; o-ò: botte, otto, parole; palatalizzazione: quintali, dare, armadio, male, casa, scarpe; coniugazione di venire; con/sa; -zz-: fazzoletto, ragazza, aguzza; posizione del possessivo; dito/dita).
[00:05:20.46] Continuano le traduzioni (o-ò: fuoco, poco, morta, rotta, nuovo; prendere; è-é: lettera, messo, cassetta, messa, vecchia, dialetto, letto, bicicletta; portano; -zz-: fazzoletto; metafonesi e plurale in -li: pisello/i, bello/i; palatalizzazione: buttato; particella "ma"; interrogative; coniugazione di andare e venire).
[00:09:34.87] Continuano le domande (conservazione di fl-pl; posizione del possessivo e nomi di parentela: mamma, nonna; -s-: casa; suffisso -le; punti, strillo; numeri 1-20; giorni della settimana; palatalizzazione: capre, comprato).
[00:13:54.49] Continuano le traduzioni (negazione; o-ò: gode, rode; metafonesi e plurale in -li: pisello/i, bello/i, uccello/i; è-é: prescia, crescia; palatalizzazione: piace; opinioni sul dialetto di Fermignano e di Sant'Angelo; è-è: pesce; o-ò: uova, secondo).
[00:17:45.62] Continuano le traduzioni (o-ò: tonda, piove, mondo, fonte, bottone; palatalizzazione: bacio, piace; è-é: bicicletta, tetto, scendo, stendo, cenere; sistema stradale della zona

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-023
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:23:29 di 1 bobina (SBArx-B-024)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX