SBArx-PU-DF-SD-010 Intervista dialettologica a Pesaro (PU) (gruppo di informatori III)

Sanzio Balducci intervista il terzo gruppo di informatori a Pesaro (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali (centto; palatalizzazione: acchiappare; casante e nolo).
[00:03:44.03] Continuano le traduzioni (spiegazioni di parole tipiche del luogo; indicazioni di possibili informatori; ò/o: botte; rapporti tra Pesaro e Fano).
[00:07:44.57] Continua l'intervista (modo di dire e relativa spiegazione). [Audio spesso disturbato da rumori ambientali.]
[00:11:42.48] Balducci continua il dialogo con due informatori (riflessione sul dialetto più tradizionale; è/é: dialetto, sè, stelle; riflessione sulle vocali in dialetto; palatalizzazione: acchiappa, serenata; voi-voialtri).
[00:15:12.13] Continuano le traduzioni (metafonesi e plurale in -li: fagiolo, gallo, pisello, fringuello; é/è: tre; numeri; comparazione di parole in pesarese e nelle varietà limitrofe: pietre, manico, bacio, canna, giù; palatalizzazione: baciare).
[00:21:18.55] Conversazione libera in dialetto tra i due intervistati (caccia in Bretagna).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-010
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:24:08 di 1 bobina (SBArx-B-022)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX