SBArx-PU-T-028 Intervista dialettologica a Fano (PU) (informatore della scheda 36)

Sanzio Balducci intervista l’informatore n. 36 a Fano per la raccolta dati della sua tesi (interviene anche un precedente informatore).

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate su parti del questionario della ricerca: resa di -s- (spesa, Pesaro), riflessioni sul dialetto contemporaneo, posizione del possessivo, metafonesi e plurale in -li (fazzoletto, lenzuolo, gallo, barattolo), espressioni particolari e scioglilingua (“di ndo adan”), realizzazione di -zz- (mezza), e pronuncia di “conserva”.
[00:04:41.32] Continuano le traduzioni dialettali con ulteriori fenomeni: palatalizzazione (scarpe, carta, pianta, diavolo), coniugazione di andare e venire, opposizione a/ma, “con/sa”, forme come “nolo”, osservazioni sul dialetto locale (“portolot” vs varietà cittadina), metafonesi e plurale in -li (mandorlo), opposizioni dit/det, numeri, e conservazione di fl-/pl-. Viene inoltre riportato un breve racconto sui pescherecci.
[00:08:55.90] Lettura del testo in italiano da parte dell’informatore.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-028
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:09:24 di 1 bobina (SBArx-B-006)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX