SBArx-MCM-DF-SD-019 Intervista dialettologica nell'entroterra senigalliese a Montecarotto (AN) (informatore XXII-XXIII)

Sanzio Balducci intervista due informatori a Montecarotto (AN), ponendo loro domande di traduzione in dialetto (e sul lavoro di calzolai) per una ricerca sui dialetti e sull'italiano dell'entroterra senigalliese.

[00:00:00.00] Domande generali al primo informatore (problemi di salute; precedente lavoro come camionista; tipi di camion; viaggi; regolamentazioni e dogane/frontiere).
[00:10:10.36] Il secondo informatore parla invece del lavoro di calzolaio (primi macchinari acquistati; lavori passati; pensione). Interviene anche il primo informatore.
[00:12:18.33] Domande sul paese (dimensioni di Montecarotto e Serra de' Conti; differenze nello sviluppo dei due paesi; industria calzaturiera di Serra) e sul lavoro di riparazione delle scarpe (costi e passaggi).
[00:16:29.75] Domande sulle differenze linguistiche tra Montecarotto e Serra de' Conti (pronunce differenti: pane, noialtri, andiamo; perdita del dialetto; similitudini con il toscano; è-é: spaghetti, Jesi).
[00:19:53.04] Domande generali (spese a Senigallia e Jesi; frequentazione di Arcevia).
[00:22:09.14] Domande di traduzione (termini del mestiere: incudine, bussetto, rotella) e i due calzolai ne illustrano le caratteristiche mentre lavorano.
[00:29:45.70] Il primo informatore spiega le differenze tra il lavoro manuale del passato e quello moderno. Segue una conversazione sui bar e sui gruppi di persone che parlano in dialetto giocando a carte.
[00:35:43.21] Riprendono le traduzioni (-nd-/-nn-: quando, mondo).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-019
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:37:14 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-188)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX