SBArx-MCM-P-008 Traduzione di proverbi in dialetto di Jesi (AN) (I)

Prima parte dell'intervista di una seconda studentessa di un corso di Sanzio Balducci al secondo informatore di Jesi (AN), a cui viene chiesto di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell'Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Pensare: pensare e pensiero; pensare e dire; pensare e fare; sapere; sapienza/ignoranza; giudizio/senno; savio/matto/manicomio; matto e signore/padrone; ingegno/arrangiarsi; furbo/sornione; sciocco/stupido/scemo; coglione/minchione/fesso).
[00:10:40.82] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Parlare e intendere: parola; parlare; parlare/dire e tacere; tacere/silenzio; capire/intendere e malinteso; dire e raccontare; dire e fare; dir bene/male-mormorare/pettegolezzo; discorrere e chiacchierare; nominare; curiosità/stupore/meraviglia; domandare/chiedere; chiamare/rispondere; dire sì/no-affermare/negare).
[00:24:20.28] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Il moto: muoversi/camminare/girare il mondo; fermarsi/arrestarsi; passo/passeggiare; andare/(ri)tornare; andare e mandare; aspettare; calma/fiacca e fretta/furia; correre/trottare/saltare; inciampare/scivolare/cadere; alzarsi/abbassarsi; andare a letto/levarsi; sedersi; salire/andare su e scendere/andare giù; portare/trascinare; spingere/premere/tirare; nascondere/scoprire e cercare/trovare; partire/arrivare).
[00:34:31.74] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Il lavoro: toccare/palpare/maneggiare; fare/disfare; fare e sbagliare; fare/potere/volere; fare/atto; lavorare/faticare; lavoro/operai/fatica; cominciare/finire; riposo/ozio e pigro/sfaticato).
[00:46:29.40] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. La società umana: il mondo; luogo/città/paese; via/strada/piazza; veicoli meccanici; gente/persone; ognuno/tutti/nessuno; uso/costume/proverbio/cambiare; nuovo/vecchio/antico; novità/notizia; avvisare/ambasciata/ambasciatore).
[00:53:11.71] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. Le relazioni sociali: società/unione/gruppo; compagnia/solitudine; uguale/pari; simile/assomigliare; conoscere/salutare; ospite/forestiero e invitare/accettare; buone maniere/educazione/creanza/rispetto/confidenza; amico; amico e nemico; il vicino; aiuto/conforto/consiglio; favore/piacere/dispiacere; dir grazie/gratitudine/ingratitudine; padrone; padrone e servitù/garzone; servo/garzone e servire).
[01:05:01.87] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. Il divertimento: festa/sagra e divertirsi; le arti/strumenti musicali e suonatori; suonare/ballare/cantare; scherzo/burla/beffa; gioco/partita; le carte/il lotto; altri giochi; vincere; perdere).
[01:11:54.91] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. La scuola: scuola/scolare/maestro e studiare; insegnare/imparare e esperienza/pratica; leggere/scrivere; libro/quaderno e carta/penna; sbaglio/errore).
[01:15:23.72] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. La giustizia: sgarbo/offesa/vendetta; bisticciare/litigare; torto/ragione; giustizia/giusto; tribunale/corte di giustizia/giudice/sentenza; testimone/giuramento; accusa/scusa e cavillo; avvocato/notaio e testamento; colpa/innocenza; carcere/prigione; guardiano/poliziotto/carabiniere; ladro; spia; traditore/giuda; puttana).
[01:23:48.33] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. Il potere e la guerra: re/regina e reggia/castello; potenza/potere e tirannia/libertà; forza/debolezza; forza e ragione; la politica/la legge; regola/ordine/disordine; guerra/pace e nemico; soldato/bandiera; comandare/obbedire; pericolo/rischiare/azzardare e osare/coraggio).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-P-008
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:29:37 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-081)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX