SBArx-MCM-DF-SD-048 Intervista dialettologica ad Ascoli Piceno (informatore 9)

Sanzio Balducci intervista, durante un pranzo un informatore ad Ascoli Piceno, ponendogli domande di traduzione in dialetto e sulla città.

00:00:00.00 L'informatore commenta alcuni aspetti del dialetto locale (vocalismo: balena, papà, compagni, candidato) e cita un vocabolario dialettale della zona del Tronto. Balducci si interessa al ricordo della pronuncia di una persona della Piazzarola, quartiere di Ascoli.
00:05:17.08 Domande di traduzione (Campo Parigniano, quartiere di Ascoli, e nome degli abitanti). I due commentano il cibo. In seguito riprendono le traduzioni (Campo Filone); commenti sulla grafia del dialetto ascolano e sulla vocale -e-.
00:09:49.18 Riflessione sulle modalità di raccolta dei dati (al mercato, al bar, intervista singola). In seguito l'informatore elenca i quartieri di Ascoli e traduce alcuni termini (dittongazione: povero, porta, nuovo-a; coniugazione del condizionale e dell'imperfetto: pensare).
00:14:56.26 Balducci legge il testo di una commedia (coniugazione dell'imperfetto e del condizionale; andare-andato; commento sulla grafia).
00:23:40.73 Riprendono le traduzioni (b-: bere, boccia; dittongazione: erba, ieri; testa, collo; diverse desinenze del passato remoto: -ai, -iè, -iotte).
00:30:57.82 L'informatore riflette sulla pronuncia dei giovani (influenza degli anziani; utilizzo di papà-babbo; differenze per località).
00:36:23.99 Riprendono le traduzioni (posizione del possessivo e nomi di parentela: sorella, padre, zio-a, nonno-a, cognato-a; dittongazione: poveri, buoi).
00:42:48.91 Continuano le traduzioni (-v-: lavora, ulivi; -g-: fatica, gobbo, gatto-i; cavallo-i). In seguito l'informatore parla di un volume sui migliori poeti marchigiani; riprendono poi le domande linguistiche (zona di Grottammare, San Benedetto, Cupra Marittima e limite di -u).
00:47:38.96 Continuano le traduzioni (g-: grotta; b-: balena; nomi tipici ascolani: Emilio, Biagio).
00:53:29.88 L'informatore commenta un digestivo (preparazione, pubblicità) e Balducci chiede altre traduzioni (Ascoli; g-: gente; b-: vigna).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-048
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:58:14 di 2 audiocassette (SBArx-AC-146; SBArx-AC-147)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX