SBArx-L-P-001 Traduzione di proverbi in dialetto di Gaggiano (MI) (informatore I)

Un ricercatore intervista il primo informatore, originario della Comasca, a Vigano, frazione di Gaggiano (MI), chiedendogli di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico (nei primi minuti l’intervistatore cerca di orientare l’informatore, spiegandogli in che modo dovrebbe tradurre)

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi dell’Atlante Paremiologico dall’italiano al dialetto di Gaggiano (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo: tempo)
[00:08:34.69] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo: momenti/attimo e minuto/ora)
[00:11:59.84] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo: settimana/mese/stagione; anno/annata; anno bisestile; secolo/cento anni)
[00:20:40.38] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Giorno e notte: giorno/dì/giornata)
[00:25:02.50] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Giorno e notte: giorno e mattina; giorno e sera; giorno e notte; alba/aurora e mattina/mattutino; mattina e sera; mezzogiorno; sera; tramonto/avemaria/notte)
[00:35:57.28] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. I giorni della settimana: martedì/mercoledì/giovedì; venerdì/sabato/domenica/lunedì)
[00:41:10.97] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Il firmamento: stelle; sole; sole e luna; sole e pioggia; luna; alone/cerchio della luna)
[00:53:11.21] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La Terra: monte/montagna e piano/pianura; pietra/rupe; sasso; polvere/sabbia/rena; acqua; goccia; fiume/ponte/diga; mare/onda/scoglio)
[01:01:59.89] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Atmosfera e i suoi fenomeni: cielo/meteo; cielo rosso; aria/corrente; freddo; freddo e caldo; caldo; nebbia; nuvola; tuono e pioggia; piovere; pioggia/acqua)
[01:10:49.31] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio/signore/Gesù)
[01:19:37.93] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio e diavolo; il clero; provvidenza; Madonna/Maria; santo/miracolo/grazia; santi veri e immaginari; angelo/paradiso; inferno; diavolo; Papa/vescovo/pastorale; prete/curato)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-L-P-001
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:31:09 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-250)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi