SBArx-PU-DF-SD-051 Intervista dialettologica e folclore a Montecalvo in Foglia (PU) (gruppo di informatori II)

Sanzio Balducci intervista un gruppo di informatori a Montecalvo in Foglia (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione dialettale e folclore e tradizioni popolari.

[00:00:00.00] Balducci chiede al primo informatore informazioni sulla sua provenienza. Si interessa poi al confronto con Tavoleto e alla tradizione delle maschere e della «rocca», assente a Montecalvo. L'intervistato descrive in dialetto alcuni travestimenti (gallo, scimmia, la vecchia) e Balducci pone alcune domande sul passaggio delle maschere in paese (comportamento in caso di lutto; questua; balli e corteggiamento).
[00:08:13.11] Balducci chiede alcune traduzioni (-zz-: pezzo) e riprende con le domande sulle tradizioni, in particolare sulla Pasquella (la Befana per i ragazzi). Inserisce poi altre domande di traduzione (calzetta; ò-o: botte, rotta, piove, molto, coppi; è-é: vento, tetto; dittongazione: nuovo; nomi per indicare un ragazzo a diverse età; manovale). L'informatore ricorda anche il suo lavoro da muratore e il periodo di prigionia in Australia.
[00:15:05.32] Continuano le domande di traduzione (numeri 1-20; giorni della settimana; suffisso -le).
[00:18:45.46] Balducci chiede ad altri informatori se conoscono alcune canzoni (viene proposta «29 luglio» e un'informatrice ne accenna un brano). Balducci propone altri titoli, ma non vengono riconosciuti. Uno degli informatori ricorda le fiere e il gruppo parla di alcuni balli (mandarina, forlana, saltarello).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-051
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:26:43 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-269)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX