SBArx-PU-P-002 Traduzione di proverbi e folclore in dialetto di Montecchio di Vallefoglia (PU)

Sanzio Balducci intervista alcune informatrici, originarie di Montecchio, Urbino e Ascoli, a Montecchio di Vallefoglia (PU), chiedendo loro di tradurre in dialetto alcuni proverbi. Intervengono anche altre persone.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi vari (occhio; usanze; piangere). Le informatrici propongono anche modi di dire locali, tra cui la baionetta per indicare la fame.
[00:05:00.15] Continuano le traduzioni dei proverbi (bellezza; moglie e marito; madre e figlia).
[00:11:50.73] Balducci chiede se qualcuna delle partecipanti conosca canti tradizionali, ma non ottiene risposte. Vengono quindi proposti altri proverbi (caffè; moglie; amore; piacere; pioggia).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-002
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:16:21 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-269)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX