SBArx-PU-T-024 Intervista dialettologica a Fano (PU) (informatore della scheda 32)

Sanzio Balducci intervista l’informatore n. 32 a Fano per la raccolta dati relativa alla sua tesi; interviene anche un secondo uomo che partecipa occasionalmente all’intervista.

[00:00:00.00] Domande di traduzione dialettale basate su alcune sezioni del questionario di tesi: esiti di -s- (“riposarsi”); nomi di imbarcazioni (“barca”, “barchetto”); posizione del possessivo; metafonesi e plurali in -li (“lenzuolo”, “barattolo”); giorni della settimana; numeri da 1 a 20.
[00:03:07.10] Proseguono le traduzioni dialettali: resa di -zz- (“fazzoletto”, “pezzo”); “dov’è” / “dove sarà”; possessivi e nomi di parentela; metafonesi e plurali in -li (“pisello”, “gallo”, “broccoli”); “casante” e “nolo”; verbo “venire”; costruzioni con “con/sa”; negazione; uso di “te” come soggetto; misure marittime di lunghezza e peso; resa di -zz- (“mezzo”); traduzione di “pane”; alternanza ó/ò (“botte”).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-024
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:08:18 di 1 bobina (SBArx-B-006)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX