SBArx-P-P-027 Traduzione di proverbi in dialetto di Aradeo (LE) (Informatore I)

Una ricercatrice intervista il primo informatore di Aradeo (LE), chiedendogli di tradurre in dialetto alcuni proverbi.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (Il corpo umano: bellezza, nei, orecchie, occhi, pancia, piedi)
[00:01:38.68] Traduzione di proverbi (Vari argomenti: sonno, prurito, morte, puzza, riso, secrezioni)
[00:03:08.76] Traduzione di proverbi (Mangiare)
[00:04:57.69] Traduzione di proverbi (Vari argomenti: nascita, bene/male, matrimonio)
[00:06:29.71] Traduzione di proverbi (Vari argomenti: parentele, ospitalità, amicizia, santi, lavori)
[00:08:18.47] Traduzione di proverbi (Vari argomenti: cucina, mezzi e animali da soma, animali, festività)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-P-P-027
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:10:38 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-089)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi