Library logo


FONDO BARTOLI LANGELI Collection home page

Le lettere erano conservate in una busta tenuta dai coniugi Cesare Bartoli Langeli († 19 aprile 2003) e Clara Sardo († 25 luglio 1999) nella loro casa romana. Dopo la morte di Cesare le ha recuperate, identificate e regestate il loro figlio, Attilio. Sulla busta, titolo LETTERE TROVATE NEL SOPPALCO DELLO STUDIO DI CESARE. Si tratta probabilmente dello studio medico che Cesare aprì, intorno al 1960, in Corso Vittorio Emanuele II n. 197; in quell’appartamento doveva esser vissuto il corrispondente di Sabatier, senza che gli eredi, dopo la sua morte, si accorgessero del lascito. Costantino Pontani è il traduttore, insieme con Carlo Ghidiglia (nominato spesso il queste lettere) della prima edizione italiana della Vie de saint François: così risulta dalla lettera n. 35 («…et le temps où vous traduisiez la Vie de saint François»). Si ricordi che la Vie uscì nel 1893 a Parigi, per i tipi dell’ed. Fischbacher, e che la traduzione di Ghidiglia e Pontani fu pubblicata dalla Loescher di Torino nel 1896 (cfr. Francesco Mores, Tradurre Francesco, in «Giornale critico di storia delle idee», 2020, 1 [fasc. monografico Traduzione], pp. 101-115: p. 104 nota 13, che cita la ristampa di essa curata da Stefano Brufani nel 2017).
Pontani abitava, all’epoca della corrispondenza con Sabatier, a Roma, in via dei Serpenti 39. Era professore: nel 1924 (lettera n. 33) insegnava al R. Istituto Tecnico in corso Vittorio Emanuele 217; nella lettera n. 34 si accenna alle sue funzioni di vicepreside. Passava le sue vacanze a Viterbo (così nell’anno 1900) o a Montefalco (1904, 1923) – questa potrebbe essere un’altra ragione del rapporto con i Langeli, che anch’essi avevano un palazzo a Montefalco e vi passavano l’estate; sicuramente è la ragione della conoscenza, comune ai due corrispondenti e alla famiglia dei casuali possessori delle lettere, di don Brizio Casciola, prete montefalchese noto come modernista (e come dantista: cfr. S. Nessi, in «Bollettino della Deputazione di storia patria per l’Umbria», 62, 1965, pp. 247-258). Pontani risulta dalle lettere essere il factotum romano di Sabatier: tiene i contatti con gli editori, collabora alle pubblicazioni in italiano. A lui il Sabatier era legato da grande affetto e stima: le espressioni calorose aumentano nelle ultime lettere, e sono anche di Léna, la moglie di Sabatier, nelle quattro due missive a Pontani dopo la morte del marito (nn. 38-41).

Esplora il fondo

Browse
Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions
Collection's Items (Sorted by Archival Unit in Ascending order): 1 to 20 of 41
PreviewArchival UnitIssue DateStart DateEnd DateTitleAuthor(s)Description levelPhysical type
01_a.jpg.jpg119-Feb-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
02_a.jpg.jpg223-Feb-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
03_a.jpg.jpg32-Mar-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
04_a.jpg.jpg44-Mar-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
05_a.jpg.jpg529-Mar-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
06_a.jpg.jpg61-Jul-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
07_a.jpg.jpg717-Jul-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
08_a.jpg.jpg84-Aug-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
09_a.jpg.jpg99-Aug-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
10_a.jpg.jpg1015-Aug-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
11_a.jpg.jpg1110-Sep-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
12_a.jpg.jpg125-Oct-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
13_a.jpg.jpg1326-Dec-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
14_a.jpg.jpg1428-Dec-1898--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
15_a.jpg.jpg15--14-Feb-1899Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
16_a.jpg.jpg165-Jan-1900--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
17_a.jpg.jpg1719-Aug-1900--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
18_a.jpg.jpg184-Sep-1900--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
19_a.jpg.jpg1916-Sep-1900--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
20_a.jpg.jpg2029-Oct-1900--Sabatier Paul a Pontani CostantinoSabatier, Paul ; Pontani, Costantino Lettere di Paul Sabatier a Costantino Pontani nella casa romana di Attilio Bartoli Langeli Foglio
Collection's Items (Sorted by Archival Unit in Ascending order): 1 to 20 of 41