SBArx-PU-DF-SD-074 Intervista dialettologica al porto a Pesaro (PU)
Identifier
SBArx-PU-DF-SD-074
Content
Sanzio Balducci intervista un gruppo di informatori al porto di Pesaro (PU), proponendo loro domande di traduzione in dialetto.
[00:00:00.00] Conversazione sul dialetto del porto pesarese (portolòt). Un informatore parla poi del dialetto della zona degli agricoltori, descritto come un misto dovuto alla presenza di persone provenienti da tutta la provincia; altri propongono alcune parole (straginè; bunassa; frizì).
[00:04:55.52] Domande di traduzione in dialetto (vado in piazza/città; fagioli; gioielli; ven per l'ai; pesce; seppie; mureda) e aneddoti degli informatori sul porto.
[00:11:20.15] Un informatore propone una battuta in dialetto. Continuano le traduzioni (asciugamano; camion e autista; -zz-: piazza; cittadini). Vari informatori parlano delle differenze e delle tensioni tra porto e città.
[00:14:21.02] Balducci cita un convegno al Teatro Sperimentale e un informatore si sofferma sui libri del poeta Pasqualon. Riprendono le traduzioni (venti: scirocco, bora, grecale).
[00:17:58.56] Uno degli informatori propone alcune parole particolari (ordine e strasordine, riferiti al tempo in mare) e racconta aneddoti legati ai vecchi marinai (manovrare le corde: trinca, cavallo, barucchello, reste; reti). Un altro informatore propone brevemente alcuni canti marinari.
[00:00:00.00] Conversazione sul dialetto del porto pesarese (portolòt). Un informatore parla poi del dialetto della zona degli agricoltori, descritto come un misto dovuto alla presenza di persone provenienti da tutta la provincia; altri propongono alcune parole (straginè; bunassa; frizì).
[00:04:55.52] Domande di traduzione in dialetto (vado in piazza/città; fagioli; gioielli; ven per l'ai; pesce; seppie; mureda) e aneddoti degli informatori sul porto.
[00:11:20.15] Un informatore propone una battuta in dialetto. Continuano le traduzioni (asciugamano; camion e autista; -zz-: piazza; cittadini). Vari informatori parlano delle differenze e delle tensioni tra porto e città.
[00:14:21.02] Balducci cita un convegno al Teatro Sperimentale e un informatore si sofferma sui libri del poeta Pasqualon. Riprendono le traduzioni (venti: scirocco, bora, grecale).
[00:17:58.56] Uno degli informatori propone alcune parole particolari (ordine e strasordine, riferiti al tempo in mare) e racconta aneddoti legati ai vecchi marinai (manovrare le corde: trinca, cavallo, barucchello, reste; reti). Un altro informatore propone brevemente alcuni canti marinari.
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Date Issued
October 20, 1982
Language
Altra
Italiano
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-074
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:23:01 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-201)
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-074
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:23:01 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-201)
Keywords
Traduzione
Dialetto
Pesaro
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
00:23:01
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (audiocassetta)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
