SBArx-PU-DF-SD-080 Intervista dialettologica a Campolungo di Maiolo (ex PU, ora RN)
Identifier
SBArx-PU-DF-SD-080
Content
Sanzio Balducci e una collaboratrice intervistano un informatore e un'informatrice a Campolungo di Maiolo (in precedenza in provincia di Pesaro e Urbino, ora in provincia di Rimini), proponendo loro domande di traduzione in dialetto e confronti tra varietà linguistiche.
[00:00:00.00] L'informatore descrive Campolungo di Maiolo, le trasformazioni del paese nel tempo e alcuni centri e borgate vicini (Soanne, Montecopiolo). Conversazione sulla viabilità e sui rapporti con il resto della provincia.
[00:05:17.92] Balducci si interessa al dialetto e chiede se vi siano differenze rispetto alle zone vicine (Pennabilli, Soanne). L'informatore propone alcuni esempi.
[00:06:57.83] Domande di traduzione in dialetto (metafonesi: cane-i, gatto-i, ragazzo-i). L'informatore spiega poi la storia e l'evoluzione amministrativa del comune, in precedenza legato a Novafeltria.
[00:13:29.84] Riprendono le traduzioni (dittongazione e metafonesi: uovo; nuovo-e, buono-i; casa-e, vecchia-e, tetto-i, cane-i; calzetto-i; stivale-i).
[00:19:21.68] Continuano le traduzioni (io/me; chiedere l'età; anni). L'informatore commenta altri accenti che ha sentito, in particolare l'abruzzese. Seguono altre traduzioni (metafonesi: fagioli cotti, romagnolo-i; dittongazione: fuoco, luogo, cuoco, giogo).
[00:26:49.60] Continuano le traduzioni (aratro nuovo; negazione e domande con volere).
[00:30:13.44] Interviene la seconda informatrice, che traduce insieme all'uomo (metafonesi: signore-i, peperone-i, gatto-i; pecora-i). I due riflettono sulle differenze linguistiche rispetto a Soanne e Maciano.
[00:34:28.62] Riprendono le traduzioni (metafonesi: piatto-i, bicchiere-i, letto-i, rotto-i; nome per indicare un ragazzo).
[00:39:13.11] Continuano le traduzioni (brutto-i; uomo-uomini). Segue un confronto con altri dialetti (bergamasco, veneto). Riprendono poi le traduzioni (assimilazione -nd-: mondo, tondo; metafonesi: lenzuolo-i; palatalizzazione: scarpa; plurale in -li: bello-i; piccione-i).
[00:00:00.00] L'informatore descrive Campolungo di Maiolo, le trasformazioni del paese nel tempo e alcuni centri e borgate vicini (Soanne, Montecopiolo). Conversazione sulla viabilità e sui rapporti con il resto della provincia.
[00:05:17.92] Balducci si interessa al dialetto e chiede se vi siano differenze rispetto alle zone vicine (Pennabilli, Soanne). L'informatore propone alcuni esempi.
[00:06:57.83] Domande di traduzione in dialetto (metafonesi: cane-i, gatto-i, ragazzo-i). L'informatore spiega poi la storia e l'evoluzione amministrativa del comune, in precedenza legato a Novafeltria.
[00:13:29.84] Riprendono le traduzioni (dittongazione e metafonesi: uovo; nuovo-e, buono-i; casa-e, vecchia-e, tetto-i, cane-i; calzetto-i; stivale-i).
[00:19:21.68] Continuano le traduzioni (io/me; chiedere l'età; anni). L'informatore commenta altri accenti che ha sentito, in particolare l'abruzzese. Seguono altre traduzioni (metafonesi: fagioli cotti, romagnolo-i; dittongazione: fuoco, luogo, cuoco, giogo).
[00:26:49.60] Continuano le traduzioni (aratro nuovo; negazione e domande con volere).
[00:30:13.44] Interviene la seconda informatrice, che traduce insieme all'uomo (metafonesi: signore-i, peperone-i, gatto-i; pecora-i). I due riflettono sulle differenze linguistiche rispetto a Soanne e Maciano.
[00:34:28.62] Riprendono le traduzioni (metafonesi: piatto-i, bicchiere-i, letto-i, rotto-i; nome per indicare un ragazzo).
[00:39:13.11] Continuano le traduzioni (brutto-i; uomo-uomini). Segue un confronto con altri dialetti (bergamasco, veneto). Riprendono poi le traduzioni (assimilazione -nd-: mondo, tondo; metafonesi: lenzuolo-i; palatalizzazione: scarpa; plurale in -li: bello-i; piccione-i).
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Date Issued
April 23, 1986
Language
Altra
Italiano
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-080
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:44:53 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-202)
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-080
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:44:53 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-202)
Keywords
Traduzione
Dialetto
Campolungo di Maiolo
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
00:44:53
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (audiocassetta)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
