SBArx-PU-P-006 Traduzione di proverbi in dialetto di Pesaro (PU)
Identifier
SBArx-PU-P-006
Fonds
Content
Una studentessa di un corso di Sanzio Balducci intervista un’informatrice di Pesaro (PU), chiedendole di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.
[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano e aspetti: il bello; il bello e il brutto; il bello e il buono; il brutto; alto/lungo/grande e basso/corto/piccolo; grasso/magro/secco; grosso/fine; largo/stretto).
[00:11:49.95] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano e difetti: difetti in generale e di nascita; storpio/zoppo; gobbo/la gobba; cieco/monocolo/strabico/sordo).
[00:16:47.23] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Salute e malattie: salute; sano/malato; malattia e rimedio/medicina/cura e ospedale; medico/dottore/guarire/risanare; malattie dell’apparato respiratorio/starnuto/febbre; malattie del sistema digerente; malattie della pelle; geloni; altri mali).
[00:29:54.21] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo – il capo: capo/testa; testa e cervello; sangue; sangue e acqua; carne e ossa; pelle; peli; capelli/parrucca/ricci; capelli e peli rossi; altri colori dei capelli e peli; barba e baffi; faccia e gote; faccia tosta; colorito; orecchie; occhi; occhi e cuore; naso; bocca; denti; lingua; collo/gola/goloso).
[00:59:51.34] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo – tronco e arti: petto, poppe e tette; cuore; stomaco, ventre e pancia; culo; organi genitali; braccio/gomito; mano/pugno; mancino; dito/unghia; gamba/coscia/ginocchio; piede/pedata/calcio).
[01:12:05.93] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Fisiologia del corpo: sonno/sogno; dormire; sbadigliare/stirarsi; sudare; prudere/grattare; sentire/udire/ascoltare; vedere; vedere e credere; guardare; piangere/lacrime; piangere e morte; piangere e ridere; annusare/odore/puzzo; fiato/fischio/voce; ridere; sapore/gusto/piacere; leccare; masticare; sputare; fame/appetito; digiuno/sazio/pasciuto; mangiare; mangiare e lavorare/faticare; mangiare e bere; mangiare e defecare).
[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano e aspetti: il bello; il bello e il brutto; il bello e il buono; il brutto; alto/lungo/grande e basso/corto/piccolo; grasso/magro/secco; grosso/fine; largo/stretto).
[00:11:49.95] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano e difetti: difetti in generale e di nascita; storpio/zoppo; gobbo/la gobba; cieco/monocolo/strabico/sordo).
[00:16:47.23] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Salute e malattie: salute; sano/malato; malattia e rimedio/medicina/cura e ospedale; medico/dottore/guarire/risanare; malattie dell’apparato respiratorio/starnuto/febbre; malattie del sistema digerente; malattie della pelle; geloni; altri mali).
[00:29:54.21] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo – il capo: capo/testa; testa e cervello; sangue; sangue e acqua; carne e ossa; pelle; peli; capelli/parrucca/ricci; capelli e peli rossi; altri colori dei capelli e peli; barba e baffi; faccia e gote; faccia tosta; colorito; orecchie; occhi; occhi e cuore; naso; bocca; denti; lingua; collo/gola/goloso).
[00:59:51.34] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo – tronco e arti: petto, poppe e tette; cuore; stomaco, ventre e pancia; culo; organi genitali; braccio/gomito; mano/pugno; mancino; dito/unghia; gamba/coscia/ginocchio; piede/pedata/calcio).
[01:12:05.93] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Fisiologia del corpo: sonno/sogno; dormire; sbadigliare/stirarsi; sudare; prudere/grattare; sentire/udire/ascoltare; vedere; vedere e credere; guardare; piangere/lacrime; piangere e morte; piangere e ridere; annusare/odore/puzzo; fiato/fischio/voce; ridere; sapore/gusto/piacere; leccare; masticare; sputare; fame/appetito; digiuno/sazio/pasciuto; mangiare; mangiare e lavorare/faticare; mangiare e bere; mangiare e defecare).
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Date Issued
1998
Language
Italiano
Altra
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-006
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:37:57 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-134)
– Segnatura: SBArx-PU-P-006
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:37:57 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-134)
Keywords
Marchigiano
Dialetto
Proverbi
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
01:37:57
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (audiocassetta)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
Related Documents
File / Documentation
