SBArx-PU-DF-SD-017 Intervista dialettologica a Burano di Gubbio (PG)

Sanzio Balducci intervista un informatore a Burano di Gubbio (PG), al confine con le Marche, proponendogli alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea. Altri interlocutori partecipano alla conversazione.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali (è/é: bene; coniugazione di venire; con/sa; particella ma; luoghi tradizionali in cui fare la spesa; domande sulla costruzione e sulle parti delle botti).
[00:04:12.87] Continuano le domande (confronto tra le varietà di Gubbio e Cantiano; posizione del possessivo con i nomi di parentela: madre, nonna; -s-: casa, rose; metafonesi e plurale in -li: piselli, cavoli; palatalizzazione: fava, rapa).
[00:09:17.38] Continuano le traduzioni (nomi di attrezzi per il focolare; dittongazione: buoni, fuoco; negazione; coniugazione di capire; palatalizzazione: pane; numeri da 1 a 10; -s-: pesa; metafonesi e plurale in -li: chili).
[00:14:12.00] Continuano le domande (traduzioni di alcuni proverbi e di altri del luogo con parafrasi; -s-: cosa, rosica; palatalizzazione: male). Segue un excursus sui lavori agricoli.
[00:18:16.59] Ripresa delle domande del questionario (passato remoto; palatalizzazione: frittata; è/é: accento, lamenta, freddo).
[00:21:34.02] Traduzioni di proverbi dedicati ai mesi dell'anno e ripresa delle domande (palatalizzazione: capra, pianta, piantato, scarpa, calzolaio).
[00:25:21.02] Traduzioni di proverbi e canti popolari (per la mietitura; filastrocca sulle località di Burano; stornelli o brinzi; ninnenanne).
[00:33:09.40] Riprendono le domande (coniugazione di andare; ricetta delle castagnole; o/ò: uova; -s-: pensione; nascondere).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-017
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:37:24 di 1 bobina (SBArx-B-024)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX