SBArx-PU-DF-SD-101 Lessico marinaresco e dialetto del porto a Fano (PU) (gruppo di informatori 2)

Sanzio Balducci intervista il secondo gruppo di informatori al porto di Fano (PU), proponendo loro domande di traduzione in dialetto legate al mondo marinaresco e al romanzo Maria Risorta di G. Grimaldi.

[00:00:00.00] Traduzione in dialetto di termini marinareschi tratti dal romanzo (stare a riparo; capo di banda; boccaporto; trinchetto; vela maestra «a ridosso»; burchi; chiglia; poppa/prua). Audio corrotto e poco comprensibile.
[00:09:02.93] Continuano le traduzioni di termini marinareschi (pes/plicion; gomena; grumna; mulinello; paranco/parancone; poggiare a tramontana).
[00:14:12.53] Balducci legge un brano dal romanzo e lo fa analizzare al gruppo (mettere sulla poggia; ristofare; scale di corda).
[00:18:59.37] Balducci continua con la lettura e le richieste di commento (calombare; stagnata; piata; stiva; il «trenta»; vele di punta; suddivisione delle zavorre).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-101
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:26:24 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-152)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX