SBArx-PU-DF-SD-056 Intervista dialettologica a Casteldelci (ex PU, ora RN)

Sanzio Balducci intervista due informatori a Casteldelci (in precedenza in provincia di Pesaro e Urbino, ora in provincia di Rimini), proponendo loro domande di traduzione in dialetto.

[00:00:00.00] Domande generali sul luogo (diminuzione del numero di abitanti; vita del paese). Segue una conversazione libera tra i due informatori, in cui Balducci non interviene (ambito lavorativo; funghi e caccia). Balducci si interessa poi alle varietà di funghi presenti, mentre gli uomini continuano a conversare sulla raccolta, la pulizia e i luoghi in cui trovarli.
[00:12:54.34] Balducci si interessa alle varietà di funghi, che gli intervistati descrivono e classificano. Si parla poi di persone che hanno avuto problemi a causa di funghi velenosi, del tartufo e del suo prezzo.
[00:20:22.82] Balducci chiede informazioni su Casteldelci e sulla provenienza degli intervistati, domandando se ricordino alcune filastrocche o fatti legati al paese.
[00:21:42.11] Si discutono le differenze tra le varietà parlate a Casteldelci, Pennabilli e Badia e la loro vicinanza al romagnolo e al marchigiano. Seguono domande di traduzione in dialetto (palatalizzazione: pane).
[00:25:07.39] Continuano le traduzioni (posizione del possessivo e nomi di parentela; con/sa; particella «ma»; metafonesi: piatto-i, gatto-i).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-056
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:29:42 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-124)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX