SBArx-PU-P-003 Traduzione di proverbi in dialetto di Montecchio di Vallefoglia (PU)

Sanzio Balducci e una collaboratrice intervistano un’informatrice di Montecchio di Vallefoglia (PU), chiedendole di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano. Intervengono anche altre persone che contribuiscono alla traduzione collettiva.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi in dialetto; rispondono due informatrici (dal capitolo L’amore e la famiglia: l’uomo e la donna; l’amore e il matrimonio; la coppia; la famiglia). Le intervistate propongono anche altri proverbi e commentano la pronuncia di alcuni detti. Balducci e una delle informatrici discutono poi di alcuni proverbi e accennano alle differenze tra Montecchio e Urbino, raccontando alcuni aneddoti.
[00:10:37.40] L’intervistatrice continua a proporre proverbi sulle donne e sul matrimonio (donne e lingua), sull’amore (cuore, bacio, fiore) e sulle differenze tra uomo e donna (peli e baffi).
[00:17:56.06] Balducci propone proverbi vari (fratelli; nuora; figli) e relativi a caratteristiche fisiche (pelo rosso, anzianità, dolori, bellezza).
[00:24:26.71] L’informatrice si interessa alle ricerche di Balducci, che riprende poi con i proverbi (vino, matrimonio, casa, parenti, mangiare, apparecchiare).
[00:29:24.08] Balducci chiede quali siano i piatti tipici della tradizione pasquale e natalizia; la partecipante descrive la ricetta di una particolare zuppa tradizionale.
[00:31:09.97] L’intervistatrice propone altri proverbi (nell’ambito della cucina: mangiare e bere, fame). Balducci chiede inoltre se siano conosciute particolari ninnenanne, senza ottenere risposte. Si riprendono quindi i proverbi (mesi e giorni della settimana; dormire; festività e santi).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-003
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:40:00 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-199)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX