SBArx-PU-DF-SD-054 Intervista dialettologica e folclore a Monteboaggine di Montecopiolo (ex PU, ora RN)

Sanzio Balducci e un collega intervistano un gruppo di informatori e informatrici a Monteboaggine di Montecopiolo (in precedenza in provincia di Pesaro e Urbino, ora in provincia di Rimini), ponendo loro domande di traduzione dal dialetto e sulle tradizioni e il folclore locali.

[00:00:00.00] Gli informatori commentano un impianto sciistico della zona (costruzione, viabilità, proprietà). Un informatore ricorda il paese prima dello sviluppo del turismo invernale e la presenza delle aziende agricole.
[00:07:01.47] Balducci chiede agli informatori di confrontare le frazioni di Monteboaggine e Villagrande (dimensioni, collegamenti). Si parla anche della viabilità verso Carpegna.
[00:14:00.89] Balducci chiede la provenienza degli intervistati, tutti di Monteboaggine, e domanda se vi siano differenze linguistiche rispetto ai dialetti di Villagrande e Carpegna. Gli intervistati portano alcuni esempi (apertura/chiusura, chiarezza; palatalizzazione: pane, case).
[00:15:51.07] Per conto di un collega, Balducci si interessa alle usanze carnevalesche (feste e balli in famiglia). Gli intervistati elencano alcuni balli e tradizioni (saltarello, furlana; mascherate), parlando anche della Pasquella (accompagnamento con la chitarra).
[00:19:16.64] Balducci riporta il discorso sulle maschere, acquistate e non autoprodotte, e sui travestimenti. Un informatore, sovrapponendosi a un'altra conversazione tra il collega e un intervistato, racconta a Balducci un aneddoto personale.
[00:24:47.94] Balducci pone alcune domande a un informatore sulle sue origini. Un altro informatore ricorda feste da ballo e concerti organizzati in paese con la fisarmonica. (L'audio è corrotto e poco comprensibile.sul finale)
[00:29:31.44] Uno degli informatori spiega la gestione dei piccoli orti tipici del paese. Intervengono anche due nuove informatrici e segue una conversazione libera sull'organizzazione di una festa. (L'audio è poco comprensibile nella parte iniziale)
[00:35:26.45] Balducci e il collega si confrontano mentre prosegue il dialogo tra gli informatori. Uno degli intervistati descrive la propria famiglia (figli, istruzione, passatempi, sport e risultati).
[00:40:24.24] Balducci commenta con un informatore la parlata di un'altra persona, originaria di Villagrande, e insieme agli altri analizzano le differenze linguistiche (palatalizzazione: piante, pana, macchina, case, capre; vieni qui/vai là; nomi di luogo: Monteboaggine, Capraia; aia; pecore; metafonesi: piedi; dito-dita).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-054
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:45:49 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-270)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX