SBArx-PU-DF-SD-050 Intervista dialettologica e folclore a Montecalvo in Foglia (PU) (gruppo di informatori I)

Sanzio Balducci intervista due informatori e un'informatrice a Montecalvo in Foglia (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione dialettale e su folclore e tradizioni popolari.

[00:00:00.00] L'informatore parla degli spostamenti effettuati in passato e del suo mestiere di falegname. Descrive il proprio lavoro e alcuni dei suoi prodotti. Interviene anche un altro informatore; Balducci propone quindi alcune traduzioni (nome del mestiere; palatalizzazione: sbagliato; pronomi personali; posizione del possessivo e nomi di parentela: madre, nonno).
[00:04:25.28] Balducci chiede le traduzioni dei nomi degli attrezzi del falegname, soprattutto di quelli utilizzati per fare le botti, e gli informatori ne spiegano anche l'impiego (sega; pialla; giratore; compasso; staffa; cocchiume; petriola; bigons).
[00:08:22.44] Si parla delle cassette usate per il trasporto dell'uva e della differenza tra tinella e tinaccio. Si prosegue con le traduzioni (torchio).
[00:12:22.10] Balducci pone alcune domande biografiche (provenienza) e di traduzione (nome degli abitanti di Schieti). Si torna a parlare della costruzione del torchio e di alcuni racconti personali (esperienza militare).
[00:17:02.79] Balducci propone altre traduzioni (sa-con) e si interessa ai balli conosciuti, in particolare dall'informatrice (polka, mazurca, saltarello, ballo della sedia), che descrive i suonatori (clarinetto, violino) e le orchestre di questua.
[00:22:09.40] Si parla poi dei balli di società, organizzati in comune, e vengono descritti altri tipi di ballo (il ballo con la scopa, per chi rimaneva solo). Balducci si interessa anche ai periodi in cui si poteva ballare (dopo Natale e prima della Quaresima).
[00:27:14.74] L'informatrice descrive le maschere e le tradizioni del Giovedì grasso (la questua; i pagliacci travestiti). Balducci chiede quindi il nome e la provenienza dell'informatrice, oltre a una descrizione più dettagliata del pagliaccio e dello spettacolo (un finto doppio matrimonio con travestimenti e maschere; il buffone; il vecchio e la vecchia). Interviene anche l'uomo e si discute di altri travestimenti (con la scopa; da carabiniere; con la filogna).
[00:38:09.15] Balducci si interessa alla provenienza delle compagnie mascherate (dai paesi confinanti, Casinina, Schieti) e ai canti delle compagnie eseguiti nei pressi delle case. Chiede poi il livello di istruzione dell'informatrice, alla quale propone alcune traduzioni (maestra).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-050
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:43:01 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-269)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX