SBArx-MCM-DF-SD-006 Intervista dialettologica nell'entroterra senigalliese a Ostra (AN) (informatore VI)

Sanzio Balducci intervista un informatore a Ostra (AN), ponendogli domande di traduzione in dialetto e sul suo mestiere di calzolaio per una ricerca sui dialetti e sull'italiano dell'entroterra senigalliese.

[00:00:00.00] L'informatore parla delle differenze tra Ostra e i paesi vicini (Corinaldo e Ripe) e della comprensibilità del dialetto locale (scambiato per toscano).
[00:04:04.50] Balducci chiede all'informatore del suo lavoro di calzolaio e della sua scomparsa. Si parla anche della sua carriera militare (guerra dell'Africa Orientale e Seconda guerra mondiale, prigionia americana in Algeria e in America, povertà, pensione di guerra).
[00:15:45.13] Domande di traduzione (attrezzi del mestiere: lesina, trincetto, forbici, pece). L'informatore spiega alcune tecniche e termini (lavorazione del cuoio; parti della scarpa).
[00:20:35.50] L'intervistato racconta degli inizi del suo lavoro (diffusione dei calzolai a Ostra; nome del mestiere in dialetto e differenza tra calzolaio e ciabattino). I due conversano sull'accento di un cliente della frazione Vaccarile, passato in negozio.
[00:23:22.93] Conversazione sugli accenti delle Marche (Senigallia, Macerata). Seguono domande di traduzione (-nd-: tondo; metafonesi: corto-i, bastone-i; terminologia tecnica: parti del filo e dell'ago, setole della spazzola).
[00:28:22.00] L'informatore ricorda un suo viaggio a Urbino. Seguono altre traduzioni (differenza nella pronuncia di "sì" tra i paesi vicini: Ostra, Ripe, Corinaldo).
[00:31:26.19] Interviene un'altra persona che conversa con l'informatore. Balducci chiede la provenienza (Pianello di Ostra) e ricorda poi alcuni calzolai che si sono trasferiti da Ostra a Fossombrone, conosciuti anche dall'informatore. Si discute poi sulla distinzione tra Ostra e Ostra Vetere.
[00:35:57.63] Balducci osserva il lavoro dell'informatore e chiede ancora traduzioni (termini tecnici: cuoio e corame). Balducci si sofferma sui ricordi di feste e divertimenti del passato (Giovedì grasso, suonatori di organetti, balli tradizionali). Si parla della realizzazione delle scarpe (costi, strumenti) e della scomparsa dei lavori tradizionali

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-006
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:43:36 di 2 audiocassette (SBArx-AC-183; SBArx-AC-184)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX