SBArx-PU-T-044 Intervista dialettologica a Vergineto di Barchi (PU) (informatori delle schede 77-78-79-80)
Identifier
SBArx-PU-T-044
Fonds
Content
Sanzio Balducci e un collaboratore intervistano gli informatori n. 77-78-79-80 a Vergineto di Barchi nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi. Gli informatori rispondono in gruppo.
[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate sul questionario della tesi (metafonesi e plurale in -li: lenzuolo; Isola di Fano; coniugazione di andare; conservazione di fl-/pl-; -s-: casa, prese; posizione del possessivo e nomi di parentela; suffisso -le; -zz-: mezza, pozza).
[00:05:36.82] Balducci e il collaboratore pongono alcune domande riguardo agli orciai (diffusione a Vergineto e in altre zone della provincia; legno impiegato per la cottura di orci e cocci).
[00:11:38.50] Balducci chiede di elencare tutti gli ingredienti necessari e la loro provenienza (piombo di Verona; rena di Perugia) e si interessa alla pittura del prodotto finale.
[00:15:12.68] Balducci domanda il nome di alcuni processi (“passare la pezza”) e riprende con le domande di traduzione (-s-: casanti).
[00:17:34.38] Balducci pone a uno degli informatori alcune domande personali (matrimonio, esperienza in guerra). Riprendono brevemente le traduzioni (numeri) e si torna poi a parlare di orci (peso, capacità). Vengono inoltre elencati alcuni tipi di orci (makiard, rosetta, ftina).
[00:24:49.34] Balducci e gli informatori conversano sui macchinari impiegati per la creazione degli orci (stampi e macchine). Seguono altre traduzioni (-s-: cosa, spesa; dittongazione: fuoco; plurale in -li: lenzuolo, monello).
[00:27:59.73] Ancora sugli orci (numero di oggetti prodotti al giorno) e poi traduzioni, con l’intervento di altri informatori (negazione; posizione del possessivo; fagioli; nomi dei recipienti: pignola, frecciole). Gli informatori riflettono anche sui rapporti commerciali con la Romagna e sui tipi di terra utilizzati per gli orci.
[00:37:25.10] Balducci si interessa a un particolare tipo di terra proveniente dal lago di Perugia, proseguendo il discorso sulla produzione degli orci.
[00:39:41.77] Il collaboratore indaga poi sui rapporti tra San Bartolo e i paesi vicini (come Vergineto). In seguito si parla della costruzione di bastoni e altri oggetti, i cui nomi vengono tradotti in dialetto, così come quelli di alcuni paesi vicini (Fossombrone, Arcevia, Montemontanaro).
[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate sul questionario della tesi (metafonesi e plurale in -li: lenzuolo; Isola di Fano; coniugazione di andare; conservazione di fl-/pl-; -s-: casa, prese; posizione del possessivo e nomi di parentela; suffisso -le; -zz-: mezza, pozza).
[00:05:36.82] Balducci e il collaboratore pongono alcune domande riguardo agli orciai (diffusione a Vergineto e in altre zone della provincia; legno impiegato per la cottura di orci e cocci).
[00:11:38.50] Balducci chiede di elencare tutti gli ingredienti necessari e la loro provenienza (piombo di Verona; rena di Perugia) e si interessa alla pittura del prodotto finale.
[00:15:12.68] Balducci domanda il nome di alcuni processi (“passare la pezza”) e riprende con le domande di traduzione (-s-: casanti).
[00:17:34.38] Balducci pone a uno degli informatori alcune domande personali (matrimonio, esperienza in guerra). Riprendono brevemente le traduzioni (numeri) e si torna poi a parlare di orci (peso, capacità). Vengono inoltre elencati alcuni tipi di orci (makiard, rosetta, ftina).
[00:24:49.34] Balducci e gli informatori conversano sui macchinari impiegati per la creazione degli orci (stampi e macchine). Seguono altre traduzioni (-s-: cosa, spesa; dittongazione: fuoco; plurale in -li: lenzuolo, monello).
[00:27:59.73] Ancora sugli orci (numero di oggetti prodotti al giorno) e poi traduzioni, con l’intervento di altri informatori (negazione; posizione del possessivo; fagioli; nomi dei recipienti: pignola, frecciole). Gli informatori riflettono anche sui rapporti commerciali con la Romagna e sui tipi di terra utilizzati per gli orci.
[00:37:25.10] Balducci si interessa a un particolare tipo di terra proveniente dal lago di Perugia, proseguendo il discorso sulla produzione degli orci.
[00:39:41.77] Il collaboratore indaga poi sui rapporti tra San Bartolo e i paesi vicini (come Vergineto). In seguito si parla della costruzione di bastoni e altri oggetti, i cui nomi vengono tradotti in dialetto, così come quelli di alcuni paesi vicini (Fossombrone, Arcevia, Montemontanaro).
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Date Issued
1975
Language
Italiano
Altra
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-044
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:45:13 di 1 bobina (SBArx-B-031)
– Segnatura: SBArx-PU-T-044
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:45:13 di 1 bobina (SBArx-B-031)
Keywords
Marchigiano
Dialetto
Tesi di laurea
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
00:45:13
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (bobina)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
File / Documentation
