SBArx-AM-DF-SD-002 Intervista dialettologica a Morro d''Oro (TE)

Uno studente di un corso di Sanzio Balducci intervista una donna di Morro d’Oro (TE) per un’indagine dialettologica (intervengono anche altri familiari

[00:00:00.00] Traduzione di termini in dialetto di Morro d’Oro (fosso-i; candela; alto, basso; alzarsi, stamattina, oggi; lavorare, stanco; barba lunga)
[00:02:28.47] L’intervistatore presenta la sua ricerca e prosegue con la traduzione (militare; campagne; vino), quindi pone alcune domande legate al folclore, continuando parallelamente con le traduzioni (festa di Carnevale senza carri; le maschere; i balli con l’organetto; gli abitanti di Morro d’Oro)
[00:07:48.18] Traduzione di termini in dialetto (metafonesi e dittongazione: vigna-e; un uovo-a; conosco-i; mosca-che; figlia-o; fiore-i; fiume-i; piatto-i; piazza; pieno; piange; conosco-i; noce-i; mandorle; fuoco; coltello-i; fiore-i; bicchiere-i; pieno-i; figura; uomini; luce-i; croce-i)
[00:16:16.55] Continuano le traduzioni (sale, sole; e>a: bella-e, casa-e, vecchia-e; pepe; neve; pesce; pelo; vendemmia-e; tela; vena; mesi; legno; dittongazione: paese; festa-e; fieno; pieno; pianto; unto; punto; crudo; muscolo; metafonesi: gallo-i; ape-i; formica-che; luglio; spina; formaggio; latte; piede-i; freddo; pane; granturco)
[00:23:02.83] Interviene il figlio della signora (termini della cucina: spaghetti alla chitarra, mattarello, damigiana; frutti: pesche, prugna, pera, mela, fico-chi, albicocca; fagioli, patate; braciere, imbuto, vino, fino-i, telaio, sono andato, ho mangiato, grembiule)
[00:29:25.92] Continua la traduzione (foglie, acqua; gatto-i, mobile, camminata, scopa, ho votato, fiele, uomo, farmacista, sta nevicando, finestra, madre, nonna, camino, chiave-i, porta, ruota-e, cotto, sedia, strofinaccio, dito, dado, miele; pl-fl: pioggia, più, fiato, fiore, fiamma)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-AM-DF-SD-002
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:37:24 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-263)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi