SBArx-PU-DF-SD-014 Intervista dialettologica a Urbania (PU) (informatore III)

Sanzio Balducci intervista il terzo iinformatore a Urbania (PU), proponendogli alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea. Intervengono anche altre persone che partecipano alla conversazione.

[00:00:00.00] L'informatore ricorda una raccolta di barzellette e rime in dialetto. Seguono alcune domande di Balducci (confronto tra dialetto di paese e di campagna; palatalizzazione: pane; coniugazione di venire; particella ma).
[00:03:00.90] Traduzioni di termini contadini (nomi di insaccati e tagli di carne: lombo, lonza; nomi di attrezzi per l'agricoltura: cesti, lame).
[00:06:46.40] Domande su Urbania (differenze dialettali con Urbino e Sant'Angelo; uso di te soggetto; strade e collegamenti con i paesi vicini; menzione di una poesia dialettale su Urbania; traduzioni: portano, rubano).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-014
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:31:11 di 1 bobina (SBArx-B-022)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX