SBArx-PU-DF-SD-100 Lessico marinaresco e dialetto del porto a Fano (PU) (gruppo di informatori 1)

Sanzio Balducci intervista un gruppo di informatori al porto di Fano (PU), proponendo loro domande di traduzione in dialetto legate al mondo marinaresco e al romanzo Maria Risorta di G. Grimaldi.

[00:00:00.00] Domande di traduzione in dialetto (parti di una barca: poppa, prua, trenta, paioletto, paratie, santina, piane, parascose).
[00:05:33.72] Continuano le traduzioni (dormire nel paiolo, presente nel romanzo; ranch, coperta, corbie, cuccetta). Gli informatori ricordano i rapporti con i marinai di Chioggia.
[00:10:53.36] Continuano le traduzioni con un informatore in particolare, supportato dagli interventi degli altri partecipanti (paranza/barchet, lancia, battello, plicion, pis).
[00:13:29.56] Balducci legge un estratto dal romanzo, che i marinai spiegano (babanella); continuano poi le traduzioni (trabacul, spontiere, rigola). Legge quindi un altro estratto del romanzo, con la spiegazione del termine polenta per definire il tempo atmosferico.
[00:18:10.31] Due informatori spiegano una pratica per ripulire e tirare a riva le barche, utilizzando termini dialettali (vinch, spranga, palo, cucchiaio, varocchio) e disegnando su un foglio.
[00:23:55.46] I due informatori spiegano lo scandaglio (strumento per misurare i passi in mare; espressione «in ora l'acqua»). Balducci cita altre frasi del romanzo, chiedendo la spiegazione di alcuni termini (resta, tartana, carcame).
[00:31:27.79] Balducci continua la lettura di frasi dal romanzo e i due informatori commentano alcune parole (bietta, scacia). Balducci parla poi della morte di Grimaldi.
[00:36:24.61] Lettura di un altro passo del romanzo e disegno dell'informatore (cocchiette, tranesa e altri tipi di reti).
[00:41:06.25] Continuano le traduzioni (camisaccia; paranze, conceri, tarsaroli).
[00:46:37.68] Proseguono i commenti ad alcuni passi del romanzo (concerto, concertino; termini della cucina: fogon, banchette). L'intervistato spiega, sempre aiutandosi con disegni, come si preparava da mangiare in mare (pesce arrostito e brodetto; pulizia del pesce; luogo in cui si mangiava; pentole e utensili: fiaminga).
[00:57:46.32] Continuano le letture di parti del romanzo e le spiegazioni attraverso disegni (cime e reti: gomena, estro, liba e liban, maset, scaves, calomba).
[01:06:08.00] Continuano le letture di parti del romanzo e le spiegazioni sulle cime attraverso disegni (cime: calomba, polacchina; ghianda).
[01:12:37.73] Balducci si interessa al lato artistico dell'informatore, che dipinge soggetti relativi al porto di Fano. L'intervistato racconta quindi le sue esperienze in mare e traduce altri termini proposti da Balducci (mozzo, paron, sorparon). Descrive inoltre i simboli personali delle famiglie proprietarie di barche, elencando anche i soprannomi e i colori delle vele abbinati.
[01:19:44.24] Continuano le traduzioni (paranze, rigola, plicion). L'intervistato disegna e spiega la differenza tra le barche di Fano e quelle di Ancona.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-100
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:27:10 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-153)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX