SBArx-MCM-P-015 Traduzione di proverbi in dialetto di Sassoferrato (AN) (II)

Seconda parte dell'intervista di una studentessa di un corso di Sanzio Balducci a due informatori di Sassoferrato (AN). Viene chiesto loro di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell'Atlante Paremiologico Italiano per una ricerca sui proverbi di Pergola, Sassoferrato e Arcevia.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cucina: fumo/camino; lume/lucerna e luce/ombra; candela/moccolo; madia/staccio/grattugia; cesto/canestro/paniere; sedia/seggiola/panca; tavola/tovaglia e apparecchiare; a tavola e a letto; posate/stoviglie e recipienti vari; intero/rotto/spezzato/guasto e riparare/aggiustare; pieno/colmo/vuoto; paiolo/caldaia; pignatta/pentola e coperchio/manico; tegame/padella e friggere; cuocere/cucinare e cuoco; cotto/crudo).
[00:05:51.83] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il pasto: pasto e cena; boccone; cibo/roba mangereccia; pane; pane e vino; pane e panni/mantello/cappa/vestito; pane altrui e comprato; corteccia/crosta e mollica/briciole; pappa/pancotto; polenta/gnocchi; pastasciutta/maccheroni/forno; riso; minestra/minestrone; brodo; carne/osso; arrosto/braciola; salumi; baccalà/stoccafisso; frittata/insalata/condimenti; latte/cacio/formaggio/ricotta; latte e vino; caffè/cioccolata; dolce/amaro; biscotto/ciambella/lievito).
[00:19:00.44] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cantina e il pozzo: la cantina; botte/spina/cannella/cocchiume; botte e vino; vino e altri alcolici; vino e aceto; vino e acqua; acqua/pozzo/fontana/secchio; fune/corda e legare).
[00:24:36.00] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Lavori domestici, il vestiario: pulizia/netto e sporco/sudicio; scopa/scopare/straccio; lavare/asciugare e lavandaia/bucato; cucire/ago/filo/nodo; rammendare e pezza/toppa/buco; matassa/gomitolo/forbici; filare e fuso/rocca/canocchia; tessere e tela/telaio; nudo e vestire/spogliare e vestito/abito; panni/mantello/tabarro; giacca/tasca/fodera; camicia/colletto/manica; gonna/sottana/mutande/calzoni/calze; scarpa/ciabatta/zoccolo e calzato/scalzo; cappello/berretto e guanti; fazzoletto/orologio/ombrello; colori).
[00:32:39.10] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. La società umana: il mondo; luogo/città/paese; via/strada/piazza; veicoli meccanici; gente/persone; ognuno/tutti/nessuno; uso/costume/proverbio/cambiare; nuovo/vecchio/antico; novità/notizia; avvisare/ambasciata/ambasciatore).
[00:37:34.00] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. Le relazioni sociali: società/unione/gruppo; compagnia/solitudine; uguale/pari; simile/assomigliare; conoscere/salutare; ospite/forestiero e invitare/accettare; buone maniere/educazione/creanza/rispetto/confidenza; amico; amico e nemico; il vicino; aiuto/conforto/consiglio; favore/piacere/dispiacere; dir grazie/gratitudine/ingratitudine; padrone; padrone e servitù/garzone; servo/garzone e servire).
[00:46:34.00] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. Il divertimento: festa/sagra e divertirsi; le arti/strumenti musicali e suonatori; suonare/ballare/cantare; scherzo/burla/beffa; gioco/partita; le carte/il lotto; altri giochi; vincere; perdere).
[00:51:04.32] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. La scuola, la giustizia: scuola/scolare/maestro e studiare; insegnare/imparare e esperienza/pratica; leggere/scrivere, libro/quaderno e carta/penna; sbaglio/errore; sgarbo/offesa/vendetta; bisticciare/litigare; torto/ragione; giustizia/giusto; tribunale/corte di giustizia/giudice/sentenza; testimone/giuramento; accusa/scusa e cavillo; avvocato/notaio e testamento; colpa/innocenza; carcere/prigione; guardiano/poliziotto/carabiniere; ladro; spia; traditore/giuda; puttana).
[00:58:57.20] Traduzione di proverbi (L'uomo sociale. Il potere e la guerra: re/regina e reggia/castello; potenza/potere e tirannia/libertà; forza/debolezza; forza e ragione; la politica/la legge; regola/ordine/disordine; guerra/pace e nemico; soldato/bandiera; comandare/obbedire; pericolo/rischiare/azzardare e osare/coraggio; prudenza; temere/spavento e paura; scappare/fuggire; botta/colpo; bastone e bastonare/picchiare; fucile/altre armi e sparare; ferire e uccidere/ammazzare).
[01:06:54.66] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Roba e denaro: il mio e l'altrui; denaro/quattrino/soldo/lira; altre monete e borsa/portafogli; roba/cosa; roba e denaro/trovare e donare/rubare/mal guadagnare; oro/argento; povero; povero e ricco/signore; miseria; bisogno/necessità; carestia/abbondanza; comodità/agi; ricco; signore/gentiluomo).
[01:21:42.78] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Le quantità: uno e altri numeri; uno e cento; mezzo/metà; zero/niente; niente e poco/troppo/tanto; poco; poco e molto/assai; abbastanza/molto/troppo; tutto/ogni cosa; più/meno; più... più...; più... meno...).
[01:27:02.19] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Dare e avere: essercene; avere/averne e possedere; avere e dare; serbare/mantenere/custodire; risparmio/sparagno/economia; risparmio/sparagno e guadagno; avaro/tirchio e sciupone/sprecone; mettere/porre/levare; pigliare/prendere e lasciare; guadagno; spendere; pagare/pagatore; conto/contare; dare; prestare/donare/restituire; donare; parte e spartire/dividere).
[01:35:23.52] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Il commercio: commercio/affare/interesse; mercato/fiera; mercante/sensale; negoziare/contrattare e scegliere; apprezzare/stimare e disprezzare; prezzo/costo, caparra e anticipo/garanzia; comprare/acquistare; comprare e vendere; comprare e pagare/spendere; vendere/spacciare; promettere/mantenere; inganno/imbroglio/fregatura; derubare; credito/credenza; debito; debito e peccato; danno/fallire).
[01:41:46.44] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. I mestieri: arte/mestiere e artigiano/artiere; spazzino; muratore e fabbricare/costruire; fabbro/calderaio e fucina; ferrare e ferro/acciaio/ruggine; chiodo/buco/arnesi vari; falegname/ombrellaio; calzolaio e suola/tacco; sarto/ferro da stiro/gugliata; imbastire/punto/ditale; taglio/misura/peso; bottega; pipa/sigaro e fumare; l'osteria; macello/macelleria; barca/nave e timone/pece; nuotare/annegare).
[01:49:30.61] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato: bosco/macchia/fungo; pianta/albero; pianta e albero/frutto; parte dell'albero; frutto maturo/acerbo/marcio; legno/legname/fascio; legno e fuoco; ceppo/ciocco e scheggia; boscaiolo/carbonaio e carbone; fiore; rosa/spina e altri fiori; erba/fuscello; prato/falciare; fieno/strame).
[01:54:52.65] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il campo e il prato, la vigna: terra/terreno; campagna; villano/campagnolo; villano e cane; contadino/agricoltore; fattore e fattoria/podere; campo; fosso/capezzagna; siepe/fratta; orto/ortolano e innaffiare; vigna/vite/palo; tralcio/potare; pampino; uva/acino/grappolo; vendemmiare/racimolare).
[02:00:46.97] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (monocotiledoni), l'agricoltura: aglio; grano/frumento/orzo; granoturco/frumentone/pannocchia; segale/gramigna; letame/concime; letamaio; pala/badile e manico; aratro/erpice; solco/porca/zolla; seminare/piantare e seme/semente; seminare e raccogliere/mietere; vanga/zappa/sarchio; mietere/trebbiare/ventilare/spulare; spiga/spigolare; mannello/mucchio/granaio; paglia/pagliaio).
[02:07:47.45] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il mulino, altre piante (dicotiledoni e gimnosperme): mugnaio; mulino/macinare; farina/semola/crusca; sacco/balla; cicoria/radicchio/cardo; zucca/melone/anguria; patata/pomodoro; sambuco/menta/salvia; olive/ulivo; finocchio/sedano/prezzemolo/edera; fagiolo/pisello; fava/cece/lenticchia; cavolo/verza/rapa; rovo/moro/susino/prugno; ciliegio/mandorlo/pesco; melo/pomo e pero; agrumi/malva; lino/canapa/ortica; fico; gelso/moro/olmo; salice; quercia/ghianda e castagno; noce; nocciolo/avellana; conifere).
[02:15:57.28] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Bestie e carri, equini: animale/bestia; stalla/greppia/mangiatoia; scorticare; bifolco/bovaro/carrettiere; veicoli a trazione animale; ruota/ungere; frusta/finimenti; cavallo/stallone/giumenta; asino/ciuco/somaro; asino e coda; asino e padrone; ragliare; mulo).
[02:23:35.38] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Bovini, caprovini e cervidi, suini, roditori: bove/bue/toro; vacca/mucca/vitello; mungere; pastore/pecoraio; pecora; montone/castrato; agnello; agnello e pecora; tosare/lana; capra; becco/caprone/capretto; capriolo; porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre).
[02:29:09.00] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Carnivori: cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; faina/martora/donnola; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso).
[02:35:32.00] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Uccelli: caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; nido/nidiata; aquila/falchi; strigidi; corvidi; tordidi; fringillidi; altri passeracei; picchi; cuculo/cucco; colombo/piccione/tortora; gallinacei).
[02:40:21.58] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Uccelli da cortile: gallo/pollaio; gallo e gallina; cappone e gallina; gallina e uovo; chioccia; uovo; pulcino/pollo/pollastro; altri gallinacei; palmipedi).
[02:44:37.43] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Rettili, anfibi, pesci, molluschi, artropodi (insetti), altri artropodi: sauri; serpe/serpente/biscia e veleno; serpi vari; rana/raganella/rospo/botta; pesca/pescatore/rete; pesce/lisca/spina; pesci marini; pesci d'acqua dolce; molluschi; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele; miele e fiele; aracnidi/crostacei).
[02:49:26.56] Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni: le quattro tempora; primavera; estate; estate e inverno; canicola/solleone; autunno; inverno).
[02:51:29.20] Traduzione di proverbi (Il calendario. I mesi: gennaio; gennaio e febbraio; febbraio; febbraio e marzo; marzo; marzo e aprile; aprile).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-P-015
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:55:25 di 2 audiocassette (SBArx-AC-011; SBArx-AC-012)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX