SBArx-MCM-P-018 Traduzione di proverbi in dialetto di Arcevia (AN) (II)

Seconda parte dell'intervista di una studentessa di un corso di Sanzio Balducci a un'informatrice di Arcevia (AN), a cui viene chiesto di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell'Atlante Paremiologico Italiano per una ricerca sui proverbi di Pergola, Sassoferrato e Arcevia.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato, Il campo: legno/legname/fascio; legno e fuoco; ceppo/ciocco e scheggia; boscaiolo/carbonaio e carbone; fiore; rosa/spina e altri fiori; erba/fuscello; prato/falciare; fieno/strame; terra/terreno; campagna; villano/campagnolo; villano e cane; contadino/agricoltore; fattore e fattoria/podere; campo; fosso/capezzagna; siepe/fratta; orto/ortolano e innaffiare)
[00:07:44.19] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. La vigna, Altre piante (monocotiledoni), L'agricoltura: vigna/vite/palo; tralcio/potare; pampino; uva/acino/grappolo; vendemmiare/racimolare; aglio; grano/frumento/orzo; granoturco/frumentone/pannocchia; segale/gramigna; letame/concime; letamaio; pala/badile e manico; aratro/erpice; solco/porca/zolla; seminare/pantiare e seme/semente; seminare e raccogliere/mietere; vanga/zappa/sarchio; mietere/trebbiare/ventilare/spulare; spiga/spigolare; mannello/mucchio/granaio; paglia/pagliaio)
[00:16:58.58] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il mulino, Altre piante (dicotiledoni e gimnosperme): mugnaio; mulino/macinare; farina/semola/crusca; sacco/balla; cicoria/radicchio/cardo; zucca/melone/anguria; patata/pomodoro; sambuca/menta/salvia; olive/ulivo; finocchio/sedano/prezzemolo/edera; fagiolo/pisello; fava/cece/lenticchia; cavolo/verza/rapa; rovo/moro/susino/prugno; ciliegio/mandorlo/pesco; melo/pomo e pero; agrumi/malva; lino/canapa/ortica; fico; gelso/moro/olmo; salice; quercia/ghianda e castagno; noce; nocciolo/avellana; conifere)
[00:24:54.01] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Bestie e carri, Equini: animale/bestia; stalla/greppia/mangiatoia; scorticare; bifolco/bovaro/carrettiere; veicoli a trazione animale; ruota/ungere; frusta/finimenti; cavallo/stallone/giumenta; asino/ciuco/somaro; asino e coda; asino e padrone; ragliare; mulo)
[00:32:27.90] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Bovini, Caprovini e cervidi, Suini, Roditori: bove/bue/toro; vacca/mucca/vitello; mungere; pastore/pecoraio; pecora; montone/castrato; agnello; agnello e pecora; tosare/lana; capra; becco/caprone/capretto; capriolo; porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre)
[00:37:59.54] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Carnivori: cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; faina/martora/donnola; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso)
[00:44:28.59] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Uccelli: caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; nido/nidiata; aquila/falchi; strigidi; corvidi; tordidi; fringillidi; altri passeracei; picchi; cuculo/cucco; colombo/piccione/tortora; gallinacei)
[00:49:05.95] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Uccelli da cortile: gallo/pollaio; gallo e gallina; cappone/gallina; gallina e uovo; chioccia; uovo; pulcino/pollo/pollastro; altri gallinacei; palmipedi)
[00:53:49.55] Traduzione di proverbi (Gli animali e l'allevamento. Rettili, Anfibi, Pesci, Molluschi, Insetti, Altri artropodi: sauri; serpe/serpente/biscia e veleno; serpi vari; rana/raganella/rospo/botta; pesca/pescatore/rete; pesce/lisca/spina; pesci marini; pesci d'acqua dolce; molluschi; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele; miele e fiele; aracnidi/crostacei)
[00:59:09.40] Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni: le quattro tempora; primavera; estate; estate e inverno; canicola/solleone; autunno; inverno)
[01:01:11.89] Traduzione di proverbi (Il calendario. I mesi: gennaio; gennaio e febbraio; febbraio; febbraio e marzo; marzo; marzo e aprile; aprile; aprile e maggio; maggio; giugno; luglio; agosto; settembre; ottobre; novembre; dicembre)
[01:16:12.60] Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze mobili: carnevale; carnevale e quaresima; settimana grassa; quaresima/la vecchia/mezza quaresima; domenica delle palme; Settimana Santa; Pasqua; ascensione/pentecoste; festa del Redentore)
[01:20:33.50] Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze fisse: capodanno; epifania/pasquella; San Vitale e Giuliano/Sant'Antonio; San Sebastiano; Sant'Agnese e San Vincenzo; conversione di San Paolo; Candelora; San Biagio; Sant'Agata e Apollonia; San Valentino; Santa Margherita e San Mattia; San Tiziano/40 Martiri/San Gregorio; San Giuseppe; San Benedetto; Annunziata; San Riccardo e Isidoro; San Giorgio e Marco; San Filippo; Santa Croce e San Fioriano; San Cataldo; Sant'Urbano; San Crescentino; San Barnabà; San Vito e Modesto; San Giovanni Battista; Santi Pietro e Paolo; Santa Maddalena; Santa Liberata; Sant'Anna; San Donato; San Lorenzo; Madonna delle Nevi; San Rocco; San Bartolomeo e Agostino; San Gorgonio; Esaltazione della Croce; San Matteo; San Michele; San Francesco e Santa Reparata; San Gaudenzio e Gallo; San Luca; San Simone; Ognissanti e Tutti i morti; San Salvatore; San Martino; Sant'Omobono; San Clemente/Madonna della Salute; Santa Caterina d'Alessandria; San Bellino; Sant'Andrea; Santa Bibbiana e Barbara; San Nicola e Zenone e Immacolata Concezione; Santa Lucia; San Tommaso; Natale; Natale e Pasqua; Santo Stefano e Innocenti Martiri; San Silvestro)
[01:42:30.47] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo: tempo; momenti/attimo e minuto/ora; settimana/mese/stagione; anno/annata; anno bisestile; secolo/cento anni)
[01:45:26.74] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Giorno e notte, I giorni della settimana: giorno/dì/giornata; giorno e mattina; giorno e sera; giorno e notte; alba/aurora e mattina/mattutino; mattina e sera; mezzogiorno; sera; tramonto/avemaria/notte; martedì/mercoledì/giovedì; venerdì/sabato/domenica/lunedì)
[01:49:44.43] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Il firmamento, La Terra: stelle; sole; sole e luna; sole e pioggia; luna; alone/cerchio della luna; monte/montagna e piano/pianura; pietra/rupe; sasso; polvere/sabbia/rena; acqua; goccia; fiume/ponte/diga; mare/onda/scoglio)
[01:56:39.42] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Atmosfera e suoi fenomeni: cielo/meteo; cielo rosso; aria/corrente; freddo; freddo e caldo; caldo; sereno; secco/siccità; nebbia; nuvola; temporale/tempesta/burrasca; lampo/saetta/fulmine; lampo e tuono; tuono; tuono e pioggia; piovere; pioggia/acqua; pioggia e vento; arcobaleno; vento; venti vari; grandine/tempesta; neve/nevicare; brina/gelo e ghiaccio)
[02:09:05.54] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Relazioni spazio-temporali: primo/secondo; primo e ultimo; ultimo; prima/dopo/poi; ora/subito/all'improvviso; oggi/domani e passato/avvenire; una volta/spesso/mai; presto/tardi; piano/adagio e forte/svelto; breve/lungo; lontano/vicino; sopra/su/in alto e sotto/giù/in basso; dritto/rovescio, davanti/dietro e dentro/fuori)
[02:13:43.23] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio/signore/Gesù; Dio e diavolo; provvidenza; Madonna/Maria; santo/miracolo/grazia; santi veri e immaginari; angelo/paradiso; inferno; diavolo)
[02:21:50.39] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Il clero, Chiesa e camposanto: Papa/vescovo/pastorale; prete/curato; prete e diavolo; seminario/seminarista e chierica; monaco/frate, convento/monastero e tonaca; clausura/monaca/suora; chiesa e campanile; campana; altare/croce; sagrestia/sagrestano; cimitero)
[02:26:50.88] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Peccato e penitenza, Il rito: anima/corpo; fede; bestemmia/imprecazione/accidente; peccato/peccatore; peccato e penitenza; pentimento/punizione/perdono; preghiera/orazione; corona/rosario e bigotto/bacchettone; sacramenti; benedizione/acquasanta; messa e predica/predicatore; processione; funerale/trasporto/fossa/sepoltura/bara)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-P-018
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:32:47 di 2 audiocassette (SBArx-AC-016; SBArx-AC-017)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX