SBArx-PU-T-070 Intervista dialettologica a San Lorenzo (PU) (informatori delle schede 149-150)

Sanzio Balducci intervista gli informatori n. 149-150 a San Lorenzo nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi. Interviene un altro partecipante che risponde all’ultima domanda.

[00:00:00.00] Riflessioni sul dialetto (differenze linguistiche tra i paesi vicini e utilizzo).
[00:04:26.41] Domande su traduzioni dialettali basate su alcune parti del questionario (negazione; posizione del possessivo e nomi di parentela (padre); -s-: casa, sposato, rose, pesava; palatalizzazione: piace, cane; -zz-: mezzo; metafonesi e plurale in -li: barattolo; dito-dita).
[00:09:55.04] Continuano le traduzioni (-zz-: fazzoletto; -s-: cassetta, messo; con/sa; coniugazione di venire; "te" soggetto; negazione; suffisso -le).
[00:14:03.01] Continuano le traduzioni (interrogative; particella "ma"; -ns-: insomma, penso; conservazione di fl-pl; con/sa; interrogative; raddoppiamento fonosintattico; a/ma).
[00:18:54.34] Continuano le traduzioni (posizione del possessivo e nomi di parentela (cognata, zio, mamma, nonna); -s-: paese; -zz-: mezzo; metafonesi e plurale in -li: pisello).
[00:24:14.32] Continuano le traduzioni (coniugazione di andare; nomi degli abitanti e dei paesi della zona; -s-: esercito; modelli linguistici della zona; portano, partono).
[00:29:11.33] Lettura del testo in italiano dell’informatore n. 149.
[00:30:04.66] Lettura del testo in italiano dell’informatore n. 150.
[00:30:54.86] Traduzione di frasi in dialetto (-s-: confusione, televisione, battesimo, Rosa, visitare, Pesaro).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-069
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:33:13 di 1 bobina (SBArx-B-007)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX