SBArx-PU-DF-SD-012 Intervista dialettologica a S. Angelo in Vado (PU) (informatori II-III)

Sanzio Balducci intervista due informatori a Sant'Angelo in Vado (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea. Intervengono anche altre persone.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali rivolte al primo informatore (-s-: invidioso; pronomi personali; conservazione del nesso bl- e ricerche etimologiche sul termine blaga, «lamentela»; palatalizzazione: blaga, magari).
[00:07:06.89] L'informatore propone a Balducci alcune espressioni dialettali (posizioni del corpo nello spazio e termini contadini: a carponi, sdraiato, verso/contro il sole).
[00:09:56.11] Continuano le domande di traduzione (interviene una donna; geminazione: Maremma, gemma, flemma, penna, roba, feccia, faccia, corteccia, treccia, caccia; confronto con Urbania; spiegazione di un proverbio).
[00:14:09.76] Continua l'intervista (palatalizzazione: dado, fame; geminazione: freddo, baffo, schiaffo, scheggia; interrogativa; confronto con Urbania; -s-: spesa, rosa, pesa).
[00:20:39.17] Il primo informatore introduce un'altra persona, che contribuisce all'intervista con varie traduzioni e aneddoti (geminazione: giubba, botte; termini legati alla costruzione delle botti; conservazione dei nessi bl-, fl-, pl-).
[00:24:58.29] Continuano le traduzioni (nomi per «bambini»; dittongazione: fuoco; excursus sulla festa della parrocchia; -s-: casa, pesa; posizione del possessivo; casante e nolo; metafonesi e plurale in -li: pisello, gallo).
[00:28:12.87] Continuano le traduzioni (-s-: cosa, spesa, pesa; negazione; portano; -zz-: puzza, pezzo; palatalizzazione: carne; commenti sull'uso dell'italiano; con/sa; coniugazione di venire; te soggetto; dito-dita; complemento di termine: ma; geminazione: camera; giorni della settimana).
[00:33:32.97] Excursus sul caldaio, recipiente da cucina (confronto con altri contenitori), e ripresa delle traduzioni (numeri da 1 a 20; posizione del possessivo con i nomi di parentela: moglie, madre, nonna; negazione).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-012
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:38:03 di 1 bobina (SBArx-B-022)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX