SBArx-PU-T-065 Intervista dialettologica a Paravento di Cagli (PU) (informatore della scheda 141)

Sanzio Balducci intervista l’informatore n. 141 a Paravento di Cagli nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi. Intervengono altre persone che partecipano alla conversazione.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate su alcune parti del questionario (-s-: così, casa, spesa; terminologia relativa alla filatura; nome del paese; palatalizzazione: soldato; casanti; traduzione di proverbi)
[00:04:29.31] Continuano le traduzioni (palatalizzazione: pagliaio; con/sa; coniugazione di venire; "te" soggetto; numeri; giorni della settimana; riflessioni sul cambiamento del dialetto; dittongazione: fuoco, pecore; dito-dita; domande sull’analfabetismo e sul livello di istruzione)
[00:09:54.29] Continuano le traduzioni (-s-: casa; posizione del possessivo e nomi di parentela (nonna); amico-i; coniugazione di andare)
[00:13:35.95] Domande sui canti per la Pasquella (accenni di brani, usanze e compagnie di cantori)
[00:16:04.93] Lettura del testo in italiano
[00:16:51.04] Conversazione su argomenti vari (tradizione del vuciaron, canzoni per la mietitura del grano; evoluzione della ferrovia della zona)
[00:22:11.60] Riprendono alcune domande del questionario (traduzione di proverbi; -s-: spesa; casante) e continua la conversazione sulla ferrovia
[00:26:27.38] Prosegue la conversazione (domande sui lavori e sugli strumenti contadini; passato remoto di andare e mangiare; riflessioni sulla diffusione del dialetto; traduzione di proverbi; -s-: cosa)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-065
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:30:49 di 1 bobina (SBArx-B-008)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX