SBArx-L-P-004 Traduzione di proverbi in dialetto di Gaggiano (MI) (informatrice III)

Due ricercatori intervistano la terza informatrice di Vigano, frazione di Gaggiano (MI), chiedendole di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico (alla conversazione partecipano anche altre persone)

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni: le quattro tempora; primavera; estate; estate e inverno; canicola/solleone; autunno; inverno)
[00:07:11.39] Traduzione di proverbi (Il calendario. I mesi: gennaio; gennaio e febbraio)
[00:10:25.32] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: santi veri e immaginari [proverbi su Sant’Antonio e Sant’Agnese; proverbio sulle noci e sulle preghiere])
[00:20:07.03] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (dicotiledoni): noce [e proverbio sui datteri])
[00:22:31.30] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il mulino: farina/semola/crusca; sacco/balla)
[00:30:37.73] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (dicotiledoni): patata/pomodoro; fagiolo/pisello [e proverbio sui poveri]; fava/cece/lenticchia)
[00:34:48.66] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Roba e danaro: povero [e proverbio sul cane])
[00:38:23.71] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Carnivori: cane; cane e coda)
[00:45:32.20] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Carnivori: cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo [proverbio sui pavesi e gaggianesi, con attribuzioni scherzose ai paesi vicini]; La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato: fieno/strame)
[00:53:46.73] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Giorno e notte: notte)
[00:55:23.35] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. I giorni della settimana: martedì/mercoledì/giovedì [proverbi vari sul sole e sulla sposa; storiella sulla Merla e proverbio sulla Pasqua; proverbi sulla pioggia durante le festività]; venerdì/sabato/domenica/lunedì [proverbio sulla rondine])
[01:13:09.69] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Il firmamento: stelle; sole [proverbio sul cappello]; sole e luna; sole e pioggia; luna; alone/cerchio della luna)
[01:16:45.49] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La Terra: acqua; goccia; fiume/ponte/diga; mare/onda/scoglio)
[01:20:05.59] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Atmosfera e i suoi fenomeni: cielo/meteo; aria/corrente; freddo e caldo; nebbia; nuvola; temporale; lampo e tuono; tuono; tuono e pioggia; piovere; pioggia/acqua)
[01:31:00.37] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Relazioni spazio-temporali: oggi/domani e passato/avvenire; una volta/spesso/mai)
[01:35:41.21] Excursus su una storiella in dialetto sul carnevale e confronto con una donna sulla correttezza del racconto. Proseguono le traduzioni dei proverbi (presto/tardi; piano/adagio; breve/lungo)
[01:44:49.16] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio/signore/Gesù; Madonna/Maria; santo/miracolo/grazia)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-L-P-004
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:51:05 di 2 audiocassetta (SBArx-AC-252; SBArx-AC-253)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi