SBArx-PU-T-032 Intervista dialettologica a S. Costanzo (PU) (informatori delle schede 42-43-44)

Sanzio Balducci intervista gli informatori n. 42-43-44 a S. Costanzo nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi. La registrazione avviene in un luogo affollato e spesso risulta poco chiara.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate su alcune parti del questionario (metafonesi e plurale in -li: lenzuolo, mandorlo; -s-: presa).
[00:03:49.24] Continuano le traduzioni (-s-: chiesa, casa, spesa, cosa; posizione del possessivo e nomi di parentela (padre); palatalizzazione: cane; traduzione di proverbi). Segue una conversazione libera su temi di agricoltura.
[00:08:37.66] Continuano le traduzioni (conservazione di fl-pl; -zz-: mezza, pezzo; portano; -s-: asino, presa; tradizione di proverbi; metafonesi e plurale in -li: barattolo; negazione; coniugazione di venire; "te" soggetto).
[00:11:09.37] Conversazione sulle varietà di fichi e di uve/vini. Riprendono le traduzioni (metafonesi e plurale in -li: pisello). Un uomo accenna un canto per la pasquella.
[00:14:42.26] Continuano le traduzioni (casante; metafonesi e plurale in -li: lenzuolo; riflessione sul dialetto tradizionale e moderno e confronto con le zone vicine; interrogativa; dito-dita).
[00:19:11.20] Continuano le traduzioni (giorni della settimana; numeri; palatalizzazione: scarpe, gatto, pane; interrogativa; -zz-: fazzoletto, pezzo; a/ma; con/sa; ó-ò: rotto, denti). Audio corrotto e poco comprensibile.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-032
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:24:10 di 1 bobina (SBArx-B-006)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX