SBArx-PU-DF-SD-061 Intervista dialettologica a Soanne di Pennabilli (iex PU, ora RN) (informatrici VII-VIII)

Sanzio Balducci intervista la settima e l'ottava informatrice a Soanne di Pennabilli (in precedenza PU, ora RN), proponendo loro domande di traduzione in dialetto, con particolare attenzione al fenomeno della metafonesi.

[00:00:00.00] Conversazione sulle differenze tra il dialetto di Maciano e quello di Soanne. Seguono domande di traduzione (palatalizzazione: casa; metafonesi: piatto-i).
[00:03:40.44] Continuano le traduzioni (metafonesi: gatto-i, rosso-i, sorcio-i, calzino-i, mano-i). Seguono riflessioni sull'uso del dialetto.
[00:07:21.40] Continuano le traduzioni (metafonesi: poco-chi, gioco-chi, fuoco). Le informatrici riflettono sulla percezione del proprio dialetto e sul suo apprendimento. Balducci riprende poi con le traduzioni (con/sa; metafonesi: calzetto-i, rosso-i, alto-i).
[00:12:01.84] Continuano le traduzioni (metafonesi: tetti rossi, ballo-i; palatalizzazione: piace, pace, piazza, piano; particella «ma»; negazione).
[00:15:50.41] Continuano le traduzioni (metafonesi: occhiale-i, solo-i, chiave, chiamo-i).
[00:19:46.71] Continuano le traduzioni (metafonesi: fiore-i, figlio-i, solo; nomi degli abitanti di Soanne e dei paesi vicini: Maciano, Pugliano).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-061
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:24:25 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-123)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX