SBArx-MCM-DF-SD-038 Intervista dialettologica, mestieri e tradizioni a Montelago di Sassoferrato (AN) (informatore III)

Sanzio Balducci intervista singolarmente un informatore di Montelago di Sassoferrato (AN), già registrato in precedenza, ponendogli domande di traduzione in dialetto, in particolare sul vocalismo, sul suo mestiere e sulle tradizioni orali del paese.

[00:00:00.00] Domande di traduzione (metafonesi: dolce-i; -nd-: mondo, rotondo). L'informatore commenta la posizione linguistica di Montelago, collocandola tra il dialetto perugino, pesarese e anconetano.
[00:02:39.07] Riprendono le traduzioni (dittongazione e metafonesi: cosa, sorcio-i, fagiolo-i, fegato-i, finimondo, torchio, frescolo, leccio-i).
[00:08:25.77] Continuano le traduzioni (metafonesi e dittongazione: lombetto, maghetto-i, marcio-i, mezzo-i, intero, potare).
[00:13:04.66] Continuano le traduzioni (dittongazione e metafonesi: cognato, sanguitto, cotto, sbrego, semola, po', sedano, tonto).
[00:18:45.21] Continuano le traduzioni (dittongazione e metafonesi: pallino, moscio, vaiolo, monello-i, preso, volo, vergogno-a, alberello).
[00:24:58.28] Continuano le traduzioni (metafonesi e dittongazione: banchetto, biricillo, bue-buoi, pane).
[00:29:41.24] Continuano le traduzioni (metafonesi: solletico, palo delle viti, terreno, sereno, aceto).
[00:33:42.19] Continuano le traduzioni (metafonesi: solo, poveretti-e, bastone, giorno).
[00:37:24.50] L'informatore parla dell'emigrazione degli abitanti di Montelago verso il Minnesota. In seguito riprendono le traduzioni (metafonesi e dittongazione: zompo-i, rosso-i; coniugazione di trovare e potere; siepe; coniugazione di bere).
[00:44:06.70] Continuano le traduzioni (metafonesi e dittongazione: esso, pisello-i, questo-i, questa-e, dipanatoio, murinello, oggi).
[00:49:17.12] Continuano le traduzioni (dittongazione e metafonesi: chiavicotto, cotto, maiale da allevare; coniugazione di allevare; sciacquatoio; pelle, Peppe, Checco, serpe-i).
[00:53:33.11] Continuano le traduzioni (metafonesi e dittongazione: fermo, petto, fringuello, cencio, ceppo, secco, zoppo, orcio, nodo).
[00:58:20.60] Continuano le traduzioni (dittongazione: tordo-i, nodo, olmo-i, scopo, toro, giogo-ghi, solco-chi, doppio, rispondo, pozzo, conto-i).
[01:03:05.37] Conversazione su argomenti vari (l'esperienza alla Banca d'Italia; colleghi).
[01:12:47.16] L'informatore descrive il suo lavoro (produzione di filigrana a Fabriano; ruolo di addetto al controllo e aneddoti; produzione e differenze tra i macchinari tradizionali e quelli moderni; disegnatori delle filigrane).
[01:21:42.28] Domande sulle tradizioni orali (favole; racconti epici: Guerrin Meschino, paladini, Genoveffa; racconti in rima e recitati a memoria; racconti degli anziani del paese: storie della prima guerra mondiale, la romanza Pia de' Tolomei). L'informatore ricorda la melodia e alcuni brani, spiegandone la storia.
[01:29:58.32] Balducci cita il libro Dolce terra di Marca di Guido Vitaletti, che possiede e che anche l'informatore conosce (ricorda il suo funerale, le storie dei parenti di Vitaletti e il rapporto con il fascismo).
[01:38:07.50] L'informatore ricorda alcuni libretti sulla storia di Genoveffa, un'altra romanza, e spiega che la moglie ricorda molte di queste arie.
[01:41:38.50] I due commentano alcune pagine del libro di Vitaletti (canto in dialetto di Valdolmo; proverbi di Valdolmo: mondo). L'informatore spiega alcuni passi (soccida: associazione di mutuo soccorso) e prosegue con la lettura di proverbi, commentandone alcuni (fratelli, donne, soldi, pecora, buscare, sanità, giorno, chiesa, arricchirsi).
[01:51:37.90] Balducci spiega il percorso delle sue ricerche (Fabriano, Sassoferrato, Monterosso, Rotondo). L'informatore commenta la percezione del resto d'Italia nei confronti del dialetto di Sassoferrato (descrizione delle varietà della zona; nomi dei paesi: Isola; commento sulla popolazione e sulle frazioni del comune).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-038
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:56:49 di 2 audiocassette (SBArx-AC-040; SBArx-AC-041)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX