SBArx-PU-P-010 Traduzione di proverbi in dialetto di Pergola (PU) (III)
Identifier
SBArx-PU-P-010
Fonds
Content
Una tesista di Sanzio Balducci registra la terza parte dell’intervista a un informatore di Pergola (PU), che traduce in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.
00:00:00.00 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Il commercio: mercato/fiera; mercante/sensale; negoziare/contrattare e scegliere; apprezzare/stimare e disprezzare; prezzo/costo, caparra e anticipo/garanzia; comprare/acquistare; comprare e vendere; comprare e pagare/spendere; vendere/spacciare; promettere/mantenere; inganno/imbroglio/fregatura; derubare; credito/credenza; debito; debito e peccato; danno/fallire)
00:09:35.10 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. I mestieri: arte/mestiere e artigiano/artiere; spazzino; muratore e fabbricare/costruire; fabbro/calderaio e fucina; ferrare e ferro/acciaio/ruggine; chiodo/buco/arnesi vari; falegname/ombrellaio; calzolaio e suola/tacco; sarto/ferro da stiro/gugliata; imbastire/punto/ditale; taglio/misura/peso; bottega, pipa/sigaro e fumare; l’osteria; macello/macelleria; barca/nave e timone/pece; nuotare/annegare)
00:23:00.58 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato: bosco/macchia/fungo; pianta/albero; pianta e albero/frutto; parte dell’albero; frutto maturo/acerbo/marcio; legno/legname/fascio; legno e fuoco; ceppo/ciocco e scheggia; boscaiolo/carbonaio e carbone; fiore; rosa/spina e altri fiori; erba/fuscello; prato/falciare; fieno/strame)
00:32:49.92 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il campo e il prato: terra/terreno; campagna; villano/campagnolo; villano e cane; contadino/agricoltore; fattore e fattoria/podere; campo; fosso/capezzagna; siepe/fratta; orto/ortolano e innaffiare)
00:38:40.87 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. La vigna: vigna/vite/palo; tralcio/potare; pampino; uva/acino/grappolo; vendemmiare/racimolare)
00:41:53.41 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (monocotiledoni): aglio; grano/frumento/orzo; granoturco/frumentone/pannocchia; segale/gramigna)
00:44:45.99 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. L’agricoltura: letame/concime; letamaio; pala/badile e manico; aratro/erpice; solco/porca/zolla; seminare/pantiare e seme/semente; seminare e raccogliere/mietere; vanga/zappa/sarchio; mietere/trebbiare/ventilare/spulare; spiga/spigolare; mannello/mucchio/granaio; paglia/pagliaio)
00:53:50.63 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il mulino: mugnaio; mulino/macinare; farina/semola/crusca; sacco/balla)
00:57:05.14 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (dicotiledoni e gimnosperme): cicoria/radicchio/cardo; zucca/melone/anguria; patata/pomodoro; sambuca/menta/salvia; olive/ulivo; finocchio/sedano/prezzemolo/edera; fagiolo/pisello; fava/cece/lenticchia; cavolo/verza/rapa; rovo/moro/susino/prugno; ciliegio/mandorlo/pesco; melo/pomo e pero; agrumi/malva; lino/canapa/ortica; fico; gelso/moro/olmo; salice; quercia/ghianda e castagno; noce; nocciolo/avellana; conifere)
01:06:02.74 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Bestie e carri: animale/bestia; stalla/greppia/mangiatoia; scorticare; bifolco/bovaro/carrettiere; veicoli a trazione animale; ruota/ungere; frusta/finimenti)
01:10:46.20 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Equini: cavallo/stallone/giumenta; asino/ciuco/somaro; asino e coda; asino e padrone; ragliare; mulo)
01:17:17.82 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Bovini: bue/bove/toro; vacca/mucca/vitello; mungere)
01:20:13.79 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Caprovini e cervidi, suini, roditori: pastore/pecoraio; pecora; montone/castrato; agnello; agnello e pecora; tosare/lana; capra; becco/caprone/capretto; capriolo; porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre)
01:26:30.45 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Carnivori: cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; faina/martora/donnola; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso)
01:35:18.51 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Uccelli: caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; nido/nidiata; aquila/falchi; strigidi; corvidi; tordidi; fringillidi; altri passeracei; picchi; cuculo/cucco; colombo/piccione/tortora; gallinacei)
01:41:41.31 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Uccelli da cortile: gallo/pollaio; gallo e gallina; cappone/gallina; gallina e uovo; chioccia; uovo; pulcino/pollo/pollastro; altri gallinacei; palmipedi)
01:48:14.79 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Rettili, anfibi, pesci, molluschi e artropodi: sauri; serpe/serpente/biscia e veleno; serpi vari; rana/raganella/rospo; pesca/pescatore/rete; pesce/lisca/spina; pesci marini; pesci d’acqua dolce; molluschi; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele; miele e fiele; aracnidi/crostacei)
01:55:38.57 Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni: le quattro tempora; primavera; estate; estate e inverno; canicola/solleone; autunno; inverno)
01:58:32.43 Traduzione di proverbi (Il calendario. I mesi: gennaio; gennaio e febbraio; febbraio; febbraio e marzo; marzo; marzo e aprile; aprile; aprile e maggio; maggio; giugno;luglio; agosto; settembre; ottobre; novembre; dicembre)
02:20:28.62 Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze mobili: Carnevale; Carnevale e Quaresima; Settimana Grassa; Quaresima/la Vecchia/mezza Quaresima; Domenica delle Palme; Settimana Santa; Pasqua; Ascensione/Pentecoste; Festa del Redentore)
02:26:34.21 Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze fisse: Capodanno; Epifania/Pasquella; San Vitale e Giuliano; Sant’Antonio; San Sebastiano; Sant’Agnese e San Vincenzo; Conversione di San Paolo; Candelora; San Biagio; Sant’Agata e Apollonia; San Valentino; Santa Margherita e San Mattia; San Tiziano/40 Martiri/San Gregorio; San Giuseppe; San Benedetto; Annunziata; San Riccardo e Isidoro; San Giorgio e Marco; San Filippo; Santa Croce e San Fioriano; San Cataldo; Sant’Urbano; San Crescentino; San Barnabà; San Vito e Modesto; San Giovanni Battista; Santi Pietro e Paolo; Santa Maddalena; Santa Liberata; Sant’Anna; San Donato; San Lorenzo; Madonna delle Nevi; San Rocco; San Bartolomeo e Agostino; San Gorgonio; Esaltazione della Croce; San Matteo; San Michele; San Francesco e Santa Reparata; San Gaudenzio e Gallo; San Luca; San Simone; Ognissanti e Tutti i Morti; San Salvatore; San Martino; Sant’Omobono; San Clemente/Madonna della Salute; Santa Caterina d’Alessandria; San Bellino; Sant’Andrea; Santa Bibbiana e Barbara; San Nicola e Zenone e Immacolata Concezione; Santa Lucia; San Tommaso; Natale
00:00:00.00 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Il commercio: mercato/fiera; mercante/sensale; negoziare/contrattare e scegliere; apprezzare/stimare e disprezzare; prezzo/costo, caparra e anticipo/garanzia; comprare/acquistare; comprare e vendere; comprare e pagare/spendere; vendere/spacciare; promettere/mantenere; inganno/imbroglio/fregatura; derubare; credito/credenza; debito; debito e peccato; danno/fallire)
00:09:35.10 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. I mestieri: arte/mestiere e artigiano/artiere; spazzino; muratore e fabbricare/costruire; fabbro/calderaio e fucina; ferrare e ferro/acciaio/ruggine; chiodo/buco/arnesi vari; falegname/ombrellaio; calzolaio e suola/tacco; sarto/ferro da stiro/gugliata; imbastire/punto/ditale; taglio/misura/peso; bottega, pipa/sigaro e fumare; l’osteria; macello/macelleria; barca/nave e timone/pece; nuotare/annegare)
00:23:00.58 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato: bosco/macchia/fungo; pianta/albero; pianta e albero/frutto; parte dell’albero; frutto maturo/acerbo/marcio; legno/legname/fascio; legno e fuoco; ceppo/ciocco e scheggia; boscaiolo/carbonaio e carbone; fiore; rosa/spina e altri fiori; erba/fuscello; prato/falciare; fieno/strame)
00:32:49.92 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il campo e il prato: terra/terreno; campagna; villano/campagnolo; villano e cane; contadino/agricoltore; fattore e fattoria/podere; campo; fosso/capezzagna; siepe/fratta; orto/ortolano e innaffiare)
00:38:40.87 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. La vigna: vigna/vite/palo; tralcio/potare; pampino; uva/acino/grappolo; vendemmiare/racimolare)
00:41:53.41 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (monocotiledoni): aglio; grano/frumento/orzo; granoturco/frumentone/pannocchia; segale/gramigna)
00:44:45.99 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. L’agricoltura: letame/concime; letamaio; pala/badile e manico; aratro/erpice; solco/porca/zolla; seminare/pantiare e seme/semente; seminare e raccogliere/mietere; vanga/zappa/sarchio; mietere/trebbiare/ventilare/spulare; spiga/spigolare; mannello/mucchio/granaio; paglia/pagliaio)
00:53:50.63 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il mulino: mugnaio; mulino/macinare; farina/semola/crusca; sacco/balla)
00:57:05.14 Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante (dicotiledoni e gimnosperme): cicoria/radicchio/cardo; zucca/melone/anguria; patata/pomodoro; sambuca/menta/salvia; olive/ulivo; finocchio/sedano/prezzemolo/edera; fagiolo/pisello; fava/cece/lenticchia; cavolo/verza/rapa; rovo/moro/susino/prugno; ciliegio/mandorlo/pesco; melo/pomo e pero; agrumi/malva; lino/canapa/ortica; fico; gelso/moro/olmo; salice; quercia/ghianda e castagno; noce; nocciolo/avellana; conifere)
01:06:02.74 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Bestie e carri: animale/bestia; stalla/greppia/mangiatoia; scorticare; bifolco/bovaro/carrettiere; veicoli a trazione animale; ruota/ungere; frusta/finimenti)
01:10:46.20 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Equini: cavallo/stallone/giumenta; asino/ciuco/somaro; asino e coda; asino e padrone; ragliare; mulo)
01:17:17.82 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Bovini: bue/bove/toro; vacca/mucca/vitello; mungere)
01:20:13.79 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Caprovini e cervidi, suini, roditori: pastore/pecoraio; pecora; montone/castrato; agnello; agnello e pecora; tosare/lana; capra; becco/caprone/capretto; capriolo; porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre)
01:26:30.45 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Carnivori: cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; faina/martora/donnola; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso)
01:35:18.51 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Uccelli: caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; nido/nidiata; aquila/falchi; strigidi; corvidi; tordidi; fringillidi; altri passeracei; picchi; cuculo/cucco; colombo/piccione/tortora; gallinacei)
01:41:41.31 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Uccelli da cortile: gallo/pollaio; gallo e gallina; cappone/gallina; gallina e uovo; chioccia; uovo; pulcino/pollo/pollastro; altri gallinacei; palmipedi)
01:48:14.79 Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Rettili, anfibi, pesci, molluschi e artropodi: sauri; serpe/serpente/biscia e veleno; serpi vari; rana/raganella/rospo; pesca/pescatore/rete; pesce/lisca/spina; pesci marini; pesci d’acqua dolce; molluschi; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele; miele e fiele; aracnidi/crostacei)
01:55:38.57 Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni: le quattro tempora; primavera; estate; estate e inverno; canicola/solleone; autunno; inverno)
01:58:32.43 Traduzione di proverbi (Il calendario. I mesi: gennaio; gennaio e febbraio; febbraio; febbraio e marzo; marzo; marzo e aprile; aprile; aprile e maggio; maggio; giugno;luglio; agosto; settembre; ottobre; novembre; dicembre)
02:20:28.62 Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze mobili: Carnevale; Carnevale e Quaresima; Settimana Grassa; Quaresima/la Vecchia/mezza Quaresima; Domenica delle Palme; Settimana Santa; Pasqua; Ascensione/Pentecoste; Festa del Redentore)
02:26:34.21 Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze fisse: Capodanno; Epifania/Pasquella; San Vitale e Giuliano; Sant’Antonio; San Sebastiano; Sant’Agnese e San Vincenzo; Conversione di San Paolo; Candelora; San Biagio; Sant’Agata e Apollonia; San Valentino; Santa Margherita e San Mattia; San Tiziano/40 Martiri/San Gregorio; San Giuseppe; San Benedetto; Annunziata; San Riccardo e Isidoro; San Giorgio e Marco; San Filippo; Santa Croce e San Fioriano; San Cataldo; Sant’Urbano; San Crescentino; San Barnabà; San Vito e Modesto; San Giovanni Battista; Santi Pietro e Paolo; Santa Maddalena; Santa Liberata; Sant’Anna; San Donato; San Lorenzo; Madonna delle Nevi; San Rocco; San Bartolomeo e Agostino; San Gorgonio; Esaltazione della Croce; San Matteo; San Michele; San Francesco e Santa Reparata; San Gaudenzio e Gallo; San Luca; San Simone; Ognissanti e Tutti i Morti; San Salvatore; San Martino; Sant’Omobono; San Clemente/Madonna della Salute; Santa Caterina d’Alessandria; San Bellino; Sant’Andrea; Santa Bibbiana e Barbara; San Nicola e Zenone e Immacolata Concezione; Santa Lucia; San Tommaso; Natale
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Language
Italiano
Altra
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-010
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:55:12 di 2 audiocassette (SBArx-AC-006; SBArx-AC-007)
– Segnatura: SBArx-PU-P-010
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:55:12 di 2 audiocassette (SBArx-AC-006; SBArx-AC-007)
Keywords
Marchigiano
Dialetto
Proverbi
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
02:55:12
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (audiocassetta)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
File / Documentation
